臣

Étymologie graphique

Scène d’origine					臣
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

:

Dans les inscriptions antiques, le caractère apparaît comme identique graphiquement à 目 (œil), mais initialement placé verticalement alors que 目 l'était plutôt horizontalement (le redressement vertical étant plus tardif). Le sens correspondant est celui de l'œil qui surveille, superviseur.

Pour Wieger, suivant en cela le commentaire « 象屈服之形 » du ShuoWen : Le caractère, figure dressée (le bas du corps à gauche, le haut à droite) représente le ministre accroupi ou prosterné devant son maître. D'où le sens : Ministre, serviteur d'un prince.

De nombreux caractères ont pris une forme similaire : 𦣞, 𦣝, ...

Noter le symétrique dans 臦.

Signification de base 

Œil de surveillant, superviseur

Dérivation sémantique 

(surveillant) > Ministre d'état > Grand dignitaire > Officier > Serviteur >

Serviteur > Sujet d'un prince > Être le sujet de, être soumis à un prince, obéir à un prince > Moi qui suis votre sujet.

Serviteur > Avoir pour sujet, traiter quelqu'un comme sujet.

Clef sémantique ajoutée à 臣 

• 臤 (qiān) De 臣 et 又 : meilleur, surpasser, sage (賢) ; ferme.
• 䢻 (chén, jìn, tán) De 臣 et 邑 (ville) : nom de lieu?.
• 宦 (huàn) De 臣 (officier, serviteur) et 宀 (toit, maison) : serviteur, servante ; eunuque ; bas officier, apprendre à exercer une charge ; officier, celui qui exerce un emploi public ; charge publique.
  • 臥 (wò) De 宦 (charge publique) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 宀 : (宦) charge publique.
  • 挋 (zhèn) De 宦 (serviteur) et 手 (action manuelle) qui remplace 宀 : essuyer, frotter, nettoyer.
• 茞 (chén) De 臣 et 艸 (herbe) : anemarrhena.
• 臧 De 臣 et 戕 : bon, louable, avantageux ; juger bon ou utile ; heureux, habile ; esclave, serviteur ; (贓) présent destiné à corrompre un officier, larcin ; (藏) serrer, cacher, provision, trésor... ; (臟) vicère....
  • 藏 (cáng; zàng, zāng) De 臧 et 艸 (herbe) : cacher, se cacher, dissimuler ; mettre ou conserver en lieu sûr, amasser, serrer, garder ; automne ; contenir, avoir en soi-même ; ce que l'on tient serré ou caché, lieu où l'on serre quelque chose ; approvisionnement, dépôt, cachette ; trésor, magasin ; (臟) vicère....

Voir aussi 

Voir aussi : 鹽 sel de cuisine. 嚚 Celui qui gueule.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.