禀

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé : Le caractère est une variante populaire fautive de 稟. La déformation n'est cependant pas une simple « faute d'orthographe », mais s'explique par le fait que le sens du caractère 稟, initialement dérivé de 㐭, avait dérivé suivant :

㐭 lǐn Réserve publique pour disette > Donner du grain des greniers publics (稟 lǐn) > Dans le besoin > Pétition, informer des besoins.

Dans ce sens dérivé, la composition, qui était initialement un idéogramme, a été comprise comme un idéophonogramme, fondé sur la « phonétique » lǐn (㐭). Le sens usuel étant lié à l'idée d'informer, la clef 示 (instruire, notifier) a paru plus logique comme catégorisation sémantique que la clef du céréale (禾).

La simplification des caractères chinois du XXème siècle a retenu cette forme comme forme normale.

Signification de base 

Pétition, informer des besoins.

Voir aussi 

Forme ancienne et étymologiquement correcte : 稟 Donner du grain des greniers publics.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project