器

Caractère

Étymologie graphique

			器
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé : Le caractère désignait initialement un récipient de bronze, précieux, potentiellement un butin de guerre. Le tableau représente quatre plats (口 répartis en 㗊) entourant une figure non identifiée (un homme -人- et autre chose : le vendeur de vaisselle? le potier penché sur son tour?). La figure a parfois été interprétée comme le « travail » (工) de quelqu'un (?), conduisant à la variante 噐. Par la suite, la figure centrale a été réinterprétée comme un chien (犬), conduisant à l'étymologie fantaisiste (mais finalement assez réaliste) du chien qui lèche la vaisselle pour en assurer le « prélavage ».
Signification de base: Vaisselle
Voir aussi: Forme alternative : 噐

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Tracé du sinogramme

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+5668 - Big5 : BEB9 - Cangjie : 口口戈大口 (RRIKR) - Quatre coins : 6666₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0210.020
Morobashi: 04349'
Dae Jaweon: 0432.260
Hanyu Da Zidian: 10690.070

Chinois

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

器 qì \t͡ɕʰi˥˩\

Capacité, talent, savoir faire.

Nom commun

器 qì \t͡ɕʰi˥˩\

Ustensile, appareil, instrument, machine.
Organe.

Vocabulaire apparenté par le sens

具 (jù)

Dérivés

兵器 (bīngqì) — arme
处理器 (處理器, chǔlǐqì) — processeur, microprocesseur
常规武器 (常規, chángguī wǔqì) — arme conventionnelle
服务器 (服務器, fúwùqì) — serveur (ordinateur)
刮器 (guāqì) — racloire
核武器 (héwǔqì) — arme nucléaire
利器 (lìqì) — arme tranchante
器件 (qìjiàn) — pièce d'un appareil
器具 (qìjù) — appareil, instrument, outil, ustensile
器官 (qìguān) — organe
器宇轩昂 (器宇軒昂, qì yǔ xuān áng) — (chengyu)
弹射器 (彈射器, tánshèqì) — catapulte
调试器 (調試器, tiáoshìqì) — débogueur
投石器 (樂器, tóushíqì) — catapulte, fronde
武器 (wǔqì) — arme
凶器 (xiōngqì) — arme meurtrière
仪器 (儀器, yíqì) — appareil, instrument
原器 (yuánqì) — étalon (métrique)
乐器 (樂器, yuèqì) — instrument de musique

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕʰi˥˩\
- Pinyin : qì
- EFEO : k’i, ts’i
- Wade-Giles : ch’i⁴
- Yale : chì
- Zhuyin : ㄑㄧˋ
cantonais \hei³³\
- Jyutping : hei³
- Penkyamp :
- Yale : hei3
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê : kí
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī : khì
- Chaozhou : ki³
wu \ʨʰi\
- Shanghai (Wiktionary) : qi (T2)

Coréen

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

On’yomi : き (ki)
Kun’yomi : うつわ (utsuwa)

Vietnamien

Sinogramme

器 (khí)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.