喬

Étymologie graphique

			喬
Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : La composition primitive n'est pas très stable. Pour traduire l'idée de quelque chose de « boiteux », on voit apparaître à la place du composant 夭 tantôt une main agissante (又) tantôt la marque d'un arrêt (止).

Le caractère classique dérive de 高 (construction haute, éminence) dans lequel la partie haute 亠 reçoit des traitements divers et finalement a cédé la place dans la composition moderne à l’élément de caractère 夭 (corps inerte, désarticulé). L'idée initiale est celle de quelque chose de haut par nature (高) mais réduit ou contraint d'une manière ou d'une autre, suivant les clefs ajoutées : « boiteux » ou « tordu » (夭), ou « contraint » (又 ou 力) - (?)...

Le mot a ensuite été appliqué à quelque chose d'élancé mais dont les extrémités sont tordues, par anthropomorphisme : Crochet de lance, arbre dont les branches sont dressées vers le ciel sans faire d'ombre. C'est l’interprétation donnée par le ShuoWen : si haut que la cime se courbe.

Signification de base 

Haut et recourbé vers le ciel

Le sens « Arrogant, vaniteux » vient probablement d'une simplification de 橋 ou 驕.

Dérivation sémantique 

Orgueilleux, arrogant > Licencieux (à présent 驕).

Haut et recourbé vers le ciel > Haut / Crochet du fer d'une lance

Clef sémantique ajoutée à 喬 

• 嬌 (jiāo) De 喬 (orgueilleux) et 女 : beau, élégant ; délicat, tendre.
• 嶠 (jiào) De 喬 (haut vers le ciel) et 山 : haute montagne terminée en pointe ; rocher qui paraît au-dessus de l'eau ; sentier sur une montagne.
• 撟 (jiǎo, tàn) De 喬 (dressé vers le ciel) et 手 : lever la main ; (=矯) ....
  • 趫 (qiáo) De 撟 (lever le pied, déployer la jambe) et 走 qui remplace 手 : être bon marcheur ; lever les pieds, monter.
    • 僑 (qiáo) De 趫 (bouger, se déployer) et 人 qui remplace 走 : haut ; émigré, demeurer dans une hôtellerie.
• 橋 (qiáo) De 喬 (haut et recourbé vers le ciel) et 木 : grand arbre relevant ses branches vers le ciel et symbole de la paternité ; pièce de bois placée en travers d'une rivière et servant à la passer, pont ; ....
  • 趫 (qiáo) De 橋 (grimper sur une poutre) et 走 qui remplace 木 : échasses, être sur des échasses ; grimper aux arbres avec agilité.
• 獢 (huá, xiāo) De 喬 (bout recourbé) et 犬 : dans 猲獢 : chien de chasse à court museau (cf 驕).
• 矯 (jiǎo) De 喬 (bout recourbé) et 矢 : chauffer une flèche pour la rendre droite ; ....
  • 蹻 (jué, qiāo) De 矯 (redresser en force le bout du pied) et 足 qui remplace 矢 : lever les pieds, se dresser sur la pointe des pieds ; ....
  • 驕 (jiāo, jū, qiáo, xiāo) De 矯 (raide, inflexible, opiniâtre) et 馬 qui remplace 矢 : cheval haut de six 尺 empans, corpulent, robuste ; Cheval sauvage, qui n'est pas dompté, qui ne supporte pas le frein ; licencieux, orgueilleux, arrogant.
• 繑 (céng, qiāo, zèng) De 喬 (sommet recourbé par une ficelle) et 糸 : cordon pour attacher un pantalon ; ourler ; sandales faites de plantes tressées.
• 蟜 (jiǎo) De 喬 (extrémité recourbée vers le ciel) et 虫 : insecte (ou reptile) redressant sa queue et s'apprêtant à attaquer.
• 鷮 (jiāo) De 喬 et 鳥 : faisan à longue queue (Syrmaticus).

Variante graphique 

Forme simplifiée moderne : 乔

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project