ἀδάμας

Mot dérivé de δαμάω, damáô avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir δαμάζω, damázô (« dominer, dompter »).

ἀδάμας, adámas \Prononciation ?\

1. Inflexible, inébranlable.
2. Incassable.

ἀδάμας, adámas \a.ˈda.mas\ féminin

1. Métal le plus dur (probablement l'acier)
   • ταὶ δὲ μετ᾽ αὐτὸν Γοργόνες ἄπλητοί τε καὶ οὐ φαταὶ ἐρρώοντο ἱέμεναι μαπέειν . ἐπὶ δὲ χλωροῦ ἀδάμαντος βαινουσέων ἰάχεσκε σάκος μεγάλῳ ὀρυμαγδῷ ὀξέα καὶ λιγέως — (Hésiode, Le Bouclier d’Héraclès, 231)

     Et derrière lui, les Gorgones, insaisissables et innommables, couraient désirant le saisir ; et devant leur poursuite le bouclier d’acier clair résonnait à grand bruit. — (Traduction Leconte de Lisle)

2. Diamant.
   • Ἔδωκε δὲ ἄρα ὁ θεὸς τοῖς μάλιστα ἀπερριμμένοις κρατεῖν τῶν ὑπερηρκότων τῇ δόξῃ. Τοῦτο μὲν γὰρ τὰ μάργαρα ἀπόλλυσθαι πέφυκεν ὑπὸ τοῦ ὄξους, τοῦτο δὲ τὸν ἀδάμαντα λίθων ὄντα ἰσχυρότατον τοῦ τράγου κατατήκει τὸ αἷμα· — (Pausanias, Description de la Grèce, 8, 16, 6)

     Les dieux donnent souvent aux choses les plus abjectes une vertu secrète qui les met à certains égards au dessus des plus recherchées : c'est ainsi que le vinaigre dissout les perles, et que le diamant, la plus dure de toutes les pierres, est amolli par le sang de bouc. — (Traduction Gedoyn)

• Grec : διαμάντι
• Latin : adamas, adamans

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ἀδάμας », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage