𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛
Égyptien ancien
Étymologie
- De 𓉗𓏏𓉐, ḥwt (« enclos »), 𓂓𓏤, kꜣ (« ka ») et 𓊪𓏏𓎛𓀭, ptḥ (« Ptah ») avec des constructions génitives directes, donnant le sens littéral de « maison du ka de Ptah ».
Nom propre
| Hiéroglyphes | Code Gardiner | Orthographe | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06-X1:O1-D28:Z1-Q3:X1-V28 |
|
𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛 ḥwt kȝ ptḥ masculin
- (Spécialement) Temble du ka de Ptah à Memphis (Égypte).
- drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ — (Stèle de la victoire de Piye (Cairo JE 48862), vers 725 av. J.-C., ligne 97[1])
- présentant et offrant à l'assemblée [des dieux] du temple de Ptah
- drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ — (Stèle de la victoire de Piye (Cairo JE 48862), vers 725 av. J.-C., ligne 97[1])
- (Par métonymie) Ville de Memphis.
- [rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt — (Liste des offrandes d’Amenhotep IV/Akhenaton, vers 1351-1340 av. J.-C., lignes 1–2:[2])
- [Ra-Horakhty-qui-se-réjouit-sur-l’horizon-au-nom-de-la-Lumière]-dans-le-disque-solaie est [sur] l’autel de Ra de Memphis jusqu’à Zema-Behdet.
- [rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt — (Liste des offrandes d’Amenhotep IV/Akhenaton, vers 1351-1340 av. J.-C., lignes 1–2:[2])
… 
- m.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […] — (Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (Une lettre concernant les merveilles de Memphis, 19e dynastie), 1.3, 2.1:[3])
- Regardez, [Je] prie pour le Ptah du Grand, Celui-Qui-est-au-Sud-de-Son-Mur, le seigneur de la vie des deux terres, à Sekhmet le Grand, aimé de Ptah, […] au Roi de Haute et de Basse Égypte qui est à l’Ouest [i.e. dans l’outre-monde], qui est l’ouest de Memphis.
- m.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […] — (Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (Une lettre concernant les merveilles de Memphis, 19e dynastie), 1.3, 2.1:[3])
- (Par métonymie) Égypte.
Dérivés dans d’autres langues
- Akkadien : 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪, ḫi-ku-up-ta-aḫ
- Grec ancien : Αἴγυπτος
Prononciation
- (Période ancienne, 2500 av. J.-C.) *\ħawitˌkuʀpiˈtaħ\
- (Période moyenne, 1700 av. J.-C.) *\ħawiʔˌkuʀpiˈtaħ\
- (Période médio-tardive, 1350 av. J.-C.) *\ħajiˌkuʔpiˈtaħ\
- (Période tardive, 800 av. J.-C.) *\ħəjˌkuʔpəˈtaħ\
- (Prononciation égyptologique moderne) \ħuːt kɑ pɛtɛħ\
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : ḥwt kȝ ptḥ.
- Heinrich Schäfer, Urkunden des ägyptischen Altertums III: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig, 1905-1908, p. 35 → [version en ligne]
- Ramadan Saad et Lise Manniche, « A unique offering list of Amenophis IV recently found at Karnak », dans The Journal of Egyptian Archaeology, 1971, vol. 57, pages 70–72.
- Alan Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, 1937, page 89
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.