أيرولت

Arabe

Étymologie

Translittération du nom français Ayrault (nom du Premier Ministre français Jean-Marc Ayrault) mais en prononçant le lt habituellement muet en français, afin d’éviter l’homophonie avec أيره, littéralement « son pénis », composé de اير ayr (« pénis ») avec le suffixe masculin possessif ه-.

Nom de famille

أيرولت Ayrolt \ay.rolt\

Translittération de Ayrault, nom de famille français.
- تسليم وتسلم بين رئيس الحكومة الفرنسية السابق فرنسوا فيون ورئيس الحكومة الجديدة جان مارك ايرولت في باريس امس ‎— (« حكومة ايرولت اشتراكية معتدلة نصفها نساء فابيوس في الكي دورسيه و4 اختبروا الحكم »,‎ النهار (An Nahar), 17 mai 2012)

Variantes orthographiques

ايرولت

Variantes

أيرو

Références

anglais « Translinguistic taboo avoidance: Arabicizing "Ayrault" », Language Log, 17 mai 2012.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.