וזה

Hébreu ancien

Forme d’adjectif

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
Racine de l’adjectif זה zæ ceci


וזה masculin */və.zæ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de זה
    • וְזֶהאֲשֶׁרתַּעֲשֶׂהאֹתָהּשְׁלֹשׁמֵאוֹתאַמָּהאֹרֶךְהַתֵּבָהחֲמִשִּׁיםאַמָּהרָחְבָּהּוּשְׁלֹשִׁיםאַמָּהקוֹמָתָהּ׃ (Gn 6, 15) — Voici comment tu la feras: l’arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶריְהוָההֵןעַםאֶחָדוְשָׂפָהאַחַתלְכֻלָּםוְזֶההַחִלָּםלַעֲשׂוֹתוְעַתָּהלֹא־יִבָּצֵרמֵהֶםכֹּלאֲשֶׁריָזְמוּלַעֲשׂוֹת׃ (Gn 11, 6) — Et l’Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu’ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté. (Trad. Segond)
    • וַיִּירָאוַיֹּאמַרמַה־נּוֹרָאהַמָּקוֹםהַזֶּהאֵיןזֶהכִּיאִם־בֵּיתאֱלֹהִיםוְזֶהשַׁעַרהַשָּׁמָיִם׃ (Gn 28, 17) — Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux! (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וְזֶה
  • API: */və.zæ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.