וארבת

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme construite ארבה a̤.ru.bɑ fissures
Suffixe ת ɔt marque construite du pluriel


וארבת féminin */va.a̤.ru.bɔθ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de ארבה à l’état construit
    • בִּשְׁנַתשֵׁשׁ־מֵאוֹתשָׁנָהלְחַיֵּי־נֹחַבַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁבַּיּוֹםהַזֶּהנִבְקְעוּכָּל־מַעְיְנֹתתְּהוֹםרַבָּהוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמַיִםנִפְתָּחוּ׃ (Gn 7, 11) — l’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent. (Trad. Segond)
    • וַיִּסָּכְרוּמַעְיְנֹתתְּהוֹםוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמָיִםוַיִּכָּלֵאהַגֶּשֶׁםמִן־הַשָּׁמָיִם׃ (Gn 8, 2) — Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וַאֲרֻבֹּת
  • API: */va.a̤.ru.bɔθ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.