בארת

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
forme absolue באר bə.er puits
Suffixe ת ɔt marque raccourcie du pluriel


בארת féminin \bə.e.rɔθ\

  1. Flexion de באר à l’état absolu
    • וַיָּשָׁביִצְחָקוַיַּחְפֹּראֶת־בְּאֵרֹתהַמַּיִםאֲשֶׁרחָפְרוּבִּימֵיאַבְרָהָםאָבִיווַיְסַתְּמוּםפְּלִשְׁתִּיםאַחֲרֵימוֹתאַבְרָהָםוַיִּקְרָאלָהֶןשֵׁמוֹתכַּשֵּׁמֹתאֲשֶׁר־קָרָאלָהֶןאָבִיו׃ (Gn 26, 18)
      Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés du temps d’Abraham, son père, et qu’avaient comblés les Philistins après la mort d’Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
forme absolue באר bə.er puits
Suffixe ת ɔt marque raccourcie du pluriel


בארת féminin */bæ.æ̤.rɔθ/

  1. Flexion de באר à l’état absolu
    • וְעֵמֶקהַשִׂדִּים'בֶּאֱרֹתבֶּאֱרֹתחֵמָרוַיָּנֻסוּמֶלֶךְ־סְדֹםוַעֲמֹרָהוַיִּפְּלוּ־שָׁמָּהוְהַנִּשְׁאָרִיםהֶרָהנָּסוּ׃ (Gn 14, 10) — La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: בְּאֵרֹת, בֶּאֱרֹת
  • API: */bə.e.rɔθ/, */bæ.æ̤.rɔθ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.