čerpat

Du vieux slave, čьrрati issu du plus ancien *čьrрti qui donne le slovène črpati, le russe черпать (ru), le polonais сzеrрас (pl).

C’est étymologiquement le même mot que le latin саrрō (« prendre, cueillir » → voir harper) mais avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » → voir střep et črep puis « pomper ».

čerpat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Pomper, puiser.
   • čerpat vodu.
2. Prendre, retirer.
   • čerpat peníze z běžného účtu.

     Retirer de l’argent à la banque.

• pumpovat

• vyčerpat
• načerpat
• přečerpat

• čerpadlo, pompe
• čerpací stanice, station de pompage

• (Région à préciser) : écouter « čerpat »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage