île Maurice
Français
Étymologie
- (début XVIIe siècle ?) Du néerlandais Mauritius, nom donné en 1598 par l’amiral Wybrand Van Warwyck en l’honneur de Maurice de Nassau, prince d’Orange (Maurits van Nassau).
Nom propre
île Maurice \il mɔ.ʁis\ féminin singulier (orthographe traditionnelle)
- (Géographie) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice.
- (Géographie) (Par métonymie) République de Maurice.
- le gouvernement a renoncé à faire ratifier un traité signé avec l’île Maurice partageant la gestion de cet îlot de l’océan Indien. — (lefigaro.fr, « Au large de Maurice, l’île de Tromelin restera française », janvier 2017)
Notes
- On utilise fréquemment la locution île Maurice plutôt que Maurice. En effet, l’emploi de cette locution a le gros avantage d’éviter tout risque de confusion avec le prénom.
Variantes orthographiques
- ile Maurice (orthographe rectifiée de 1990)
Synonymes
- île de France (1715–1814)
- isle de France (Désuet)
Holonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
Île de l’océan Indien
- Afrikaans : Mauritius (af)
- Albanais : Mauritius (sq)
- Alémanique : Mauritius (*)
- Allemand : Mauritius (de)
- Amharique : ሞሪሸስ (am) morīshesi
- Anglais : Mauritius (en)
- Arabe : موريشيوس (ar) mwryshyws
- Arabe égyptien : موريشيوس (*) mwryshyws
- Aragonais : Maurizio (an)
- Arménien : Մավրիտիուս (hy) Mavritius
- Asturien : Mauricio (ast)
- Bas allemand : Mauritius (nds)
- Basque : Maurizio (eu)
- Bengali : মরিশাস (bn) Mariśāsa
- Biélorusse : Маўрытус (be) Maŭrytus
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Маўрыкій (*)
- Bosniaque : Mauricijus (bs)
- Breton : Maoris (br)
- Bulgare : Мавриций (bg) Mavritsiĭ
- Cantonais : 毛厘士 (*)
- Catalan : Maurici (ca)
- Cebuano : Mauritius (*)
- Chinois : 毛里求斯 (zh) (毛裡求斯) máolǐqiúsī
- Coréen : 모리셔스 (ko) Morisyeoseu
- Cornique : Ynys Morrys (kw)
- Croate : Mauricijus (hr)
- Danois : Mauritius (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Maurityus (*)
- Divehi : މޮރިޝަސް (dv)
- Espagnol : Mauricio (es)
- Espéranto : Maŭricio (eo)
- Estonien : Mauritius (et)
- Finnois : Mauritius (fi)
- Francoprovençal : Môris (*)
- Frison : Mauritsius (fy)
- Frison saterlandais : Mauritius (*)
- Gaélique écossais : Na h-Eileanan Mhoiriseas (gd)
- Gaélique irlandais : Oileán Mhuirís (ga)
- Galicien : Mauricio (gl)
- Gallois : Mauritius (cy)
- Géorgien : მავრიკი (ka) mavriki
- Grec : Μαυρίκιος (el) Mavríkios
- Créole haïtien : Moris (*)
- Hawaïen : Mauritiusa (*)
- Hébreu : מאוריציוס (he)
- Hindi : मॉरिशस (hi) morishas
- Hongrois : Mauritius (hu)
- Iakoute : Мауритиус (*)
- Ido : Mauris (io)
- Ilocano : Maurisius (*)
- Indonésien : Mauritius (id)
- Islandais : Máritíus (is)
- Italien : Mauritius (it)
- Japonais : モーリシャス (ja) Mōrishasu
- Javanais : Mauritius (jv)
- Kapampangan : Mauritius (*)
- Kashmiri : मारिशस (ks)
- Kazakh : Морис (kk) Morïs
- Kikuyu : Morisi (*)
- Kurde : Mauritius (ku)
- Latin : Mauritia (la)
- Letton : Maurīcija (lv)
- Ligure : Mauritius (*)
- Lingala : Morisi (ln)
- Lituanien : Mauricijus (lt)
- Luxembourgeois : Mauritius (lb)
- Macédonien : Маврициус (mk) Mavricius
- Malais : Mauritius (ms)
- Malayalam : മൗറീഷ്യസ് (ml) Maṟīṣyas
- Malgache : Maorisy (mg)
- Manipourî de Bishnupriya : মরিশাস (*)
- Mannois : Ellan Wirrish (gv)
- Marathe : मॉरिशियस (mr)
- Minnan : Mauritius (*)
- Nahuatl : Mauricio (nah)
- Néerlandais : Mauritius (nl)
- Norvégien : Mauritius (no)
- Norvégien (nynorsk) : Mauritius (no)
- Novial : Mauritius (*)
- Occitan : Maurici (oc)
- Ossète : Маврикий (*)
- Ouïghour : Mawritius (ug), ماۋرىتيىچۇس (ug)
- Ouzbek : Mavritsiya (uz)
- Pachto : ماوريتوس (ps)
- Persan : موریس (fa)
- Piémontais : Mauritius (*)
- Polonais : Mauritius (pl)
- Portugais : Maurícia (pt)
- Quechua : Mawrisyu (qu)
- Roumain : Maurițius (ro)
- Russe : Маврикий (ru) Mavrikiy
- Same du Nord : Mauritius (*)
- Samogitien : Maurikėjos (*)
- Sanskrit : मारिशस (sa)
- Sarde : Mauritzius (*)
- Serbe : Маурицијус (sr) Mauricijus
- Serbo-croate : Mauricijus (sh)
- Sicilien : Mauritius (scn)
- Slovaque : Maurícius (sk)
- Slovène : Mauritius (sl)
- Suédois : Mauritius (sv)
- Swahili : Morisi (sw)
- Tadjik : Маврикия (tg)
- Tagalog : Mauritius (tl)
- Tamoul : மொரிசியசு (ta) Moriciyacu
- Tatar de Crimée : Mauritius (*)
- Tchèque : Mauricius (cs)
- Thaï : ประเทศมอริเชียส (th) bprà-tâyt mor-rí-chîat
- Turc : Mauritius (tr)
- Ukrainien : Маврикій (uk) Mavrykiy
- Vénitien : Mauritius (vec)
- Vietnamien : Mauritius (vi)
- Volapük : Maurizeän (vo)
- Wolof : Móoris (wo)
Voir aussi
- île Maurice sur l’encyclopédie Wikipédia
Prononciation
- \il mɔ.ʁis\
- France (Île-de-France) : écouter « île Maurice [il mɔ.ʁiɬ͡s] »
- France (Île-de-France) : écouter « l’île Maurice [lil mɔ.ʁiɬ͡s] »
- France (Paris) : écouter « île Maurice »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.