être gros-jean comme devant

Français

Étymologie

→ voir gros-jean et comme devant.

Locution verbale

être gros-jean comme devant \ɛtʁ ɡʁo ʒɑ̃ kɔm də.vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Désuet) Après avoir espéré de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, se retrouver dans l’état où l’on était avant.
- On m’élit roi, mon peuple m’aime ;
  Les diadèmes vont sur ma tête pleuvant :
  Quelque accident fait-il que je rentre en moi-même ;
  Je suis gros Jean comme devant. — (Jean de la Fontaine, La Laitière et le Pot au lait, 1672)

Traductions

Anglais : be back to square one (en)
Hongrois : ott van, ahol a mádi zsidó (hu)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.