être game

Français

Étymologie

De l’adjectif anglais game (« courageux »), notamment utilisé dans l’expression familière to be game for anything (« toujours être partant »).

Locution verbale

être game \ɛ.tʁə ɡɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Québec) (Familier) Être suffisamment audacieux, courageux ou fonceur, notamment pour relever un défi, pour braver quelqu’un ou quelque chose.
- Je parie que tu n’es pas game de monter dans cette montagne russe !
- La phrase interjective « T’es pas game ! » est souvent utilisée pour lancer un défi.
- Il faut être game pour agir comme l’humoriste français Rémi Gaillard le fait.

Synonymes

avoir des couilles
avoir le cran

Traductions

Allemand : Mark in Knochen haben (de) (avoir de la moelle dans les os)
Anglais : to be game (en), have guts (en) (avoir des tripes)

Prononciation

\ɛ.tʁə ɡɛm\
- France (Île-de-France) : écouter « être game [ɛ.tʁə ɡeɪ̯m] »
- Québec (Standard) : [ɛː.tʁə ɡeɪ̯m]
- Québec (Populaire) : [aɪ̯t ɡeɪ̯m]
France (Lyon) : écouter « être game [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.