être dans le champ

Français

Étymologie
Par allusion à une automobile qui aurait quitté la route pour « entrer dans le champ ».
La variante être dans le champ gauche fait allusion au base-ball, le receveur du champ gauche étant celui qui est le plus éloigné du frappeur.
La variante être dans le champ de patates combine l'expression avec son expression synonyme être dans les patates.

Locution verbale

être dans le champ [aɛ̯t dã l‿ʃã]

  1. (Canada) (Familier) Se tromper.
    • Est-ce que je suis dans le champ ou est-ce que ça a de l'allure ce que je dis? — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l'agriculture, des pêcheries, de l'énergie et des ressources naturelles, 3 février 2012)
    • J’avais juste envie de clamer : « Vous êtes dans le champ, je vais vous le prouver! » — (TV Hebdo, 23 janvier 2012)

Synonymes

Variantes
  • être dans le champ gauche (Intensif) (Familier)
  • être dans le champ de patates (Familier)
    • Non, il n'y a pas de syndicalisation, ceux qui disent ça sont dans le champ de patates. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 28 novembre 2000)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.