à couteaux tirés

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) → voir être, à, couteau et tirer, par comparaison avec un combat de couteau.

Locution adverbiale

à couteaux tirés \a ku.to ti.ʁe\

  1. (Figuré) En grande inimitié avec quelqu’un, de façon acharnée.
    • ... Processus semblable en Syrie, qui, elle aussi se réclame du parti Baas, même si Damas et Bagdad sont à couteaux tirés. — (Pierre Beylau, Recherche protecteurs à tout prix, Journal Le Point, N° 2217, 5 mars 2015, page 50)
    • Preuve que le débat est intense, pro et anti-hydrogène sont littéralement à couteaux tirés. — (Nabil Wakim, Philippe Jacqué, « Rouler à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ? », Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018)

Traductions
  • Allemand : bis aufs Messer (de)
  • Anglais : at each other's throats (en)
  • Néerlandais : met het mes op tafel (nl)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.