à couper au couteau

Composé de à, couper, au et couteau.

à couper au couteau \a ku.pe o ku.to\

1. (Familier), (Figuré) Se dit de choses plus épaisses, plus consistantes qu’elles ne devraient l’être.
   • Dehors, il y a un brouillard à couper au couteau.
   • Dans la Grèce du XIX^e siècle et du début du XX^e qui n’est pas encore laminée par le rouleau compresseur des médias et de la mondialisation, chaque personnage est caractérisé par son langage, représentatif de son origine sociale ou géographique. Prononciations régionales à couper au couteau, fautes de grammaire et joyeuses confusions de vocabulaire, puisées dans la tradition la plus usée ou jaillies dans l’inspiration du moment, sont des ressorts comiques dont le montreur joue avec une virtuosité d’autant plus ivre que le public réagit haut et fort. — (Karaghiozis, le théâtre d’ombres grec)
   • Le sosie d’Yves Montand mais avec un accent hollandais à couper au couteau. — (Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, p. 29)

• France (Yvelines) : écouter « à couper au couteau [Prononciation ?] »