Torikaebaya monogatari

Le Torikaebaya monogatari (とりかへばや物語, de sa traduction française Ah ! Si je pouvais les échanger !) est un roman japonais du XII^e siècle. L’auteur et la date de publication exacte sont inconnus. On doute même du sexe de l’écrivain, certains affirmant qu’une telle œuvre n’a pu être écrite que par une femme, et d’autres, le contraire. Le sujet du roman, assez peu commun et d'un progressisme évident vu le siècle de publication, ne manque pas de susciter, encore aujourd'hui, une polémique parmi les spécialistes, dont nombre considèrent qu'il s'agit là d'une œuvre de comédie, ou bien au contraire d'un sujet tout à fait sérieux.

Aperçu de l’œuvre

Cette œuvre d’une exceptionnelle originalité nous narre la vie de Cour d’un frère et d’une sœur, qui, échangeant leur identité sexuelle, tentent, pour le héros, de séduire l’empereur et devenir ainsi « impératrice », et pour l’héroïne, de devenir un bon époux auprès d’une femme de la Cour. Leur changement d’identité est constant tout au long de l’œuvre.

Interprétation possible

Il serait prétentieux de vouloir donner à l’œuvre une seule interprétation. Il est certain qu’on peut juger aujourd’hui de la portée d’un tel ouvrage, les esprits étant plus ouverts, encore que le Japon semble cultiver depuis la plus haute antiquité un goût pour la pédérastie eu égard à divers courants culturels tel le Waka Shūdō. On peut cependant tirer de cette œuvre l’idée qu’un homme et une femme ne doivent pas toujours agir selon des normes biologiques, mais peuvent, de temps à autre, s’enrichir de traits féminins ou masculins.

Postérité des thèmes

L'un des personnages (l'androgyne Torikaebaya) présente des traits communs avec Séraphîta d'Honoré de Balzac : l'union de la féminité et de la masculinité a quelque chose de divin[1]

Traduction

Le Torikaebaya monogatari a été traduit en français par Renée Garde sous le titre Si on les échangeait. Le Genji travesti et publié en 2009[2].

Notes et références

Earl Miner, Hiroko Odagiri, Robert E. Morrell, The Princeton Companion to Classical Japanese Literature 1988, Princeton University Press. p. 248-250 (ISBN 0-691-00825-6)
Renée Garde (trad. du japonais), Si on les échangeait. Le Genji travesti, Paris, Les Belles Lettres, 17 novembre 2009, 391 p. (ISBN 978-2-251-72206-1, lire en ligne)

Liens externes

Portail de la littérature
Portail du Japon
Portail LGBT

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Earl Miner, Hiroko Odagiri, Robert E. Morrell, The Princeton Companion to Classical Japanese Literature 1988, Princeton University Press. p. 248-250 (ISBN 0-691-00825-6)

[2] Renée Garde (trad. du japonais), Si on les échangeait. Le Genji travesti, Paris, Les Belles Lettres, 17 novembre 2009, 391 p. (ISBN 978-2-251-72206-1, lire en ligne)