Serge Chauvin

Serge Chauvin, né le 21 juillet 1966 à Palaiseau, est un traducteur et critique de cinéma français, maître de conférences en littérature et cinéma américains à l'université Paris-X Nanterre.

Biographie

Ancien élève de l'École normale supérieure, agrégé d'anglais, il enseigne à l'Université Paris-X Nanterre où il est maître de conférences en littérature et cinéma américains[1]. Il coanime le CICLAHO (Groupe de recherche sur le cinéma classique hollywoodien).

Critique de cinéma, il a collaboré au magazine Les Inrockuptibles puis à La Nouvelle Revue française.

Il a traduit de nombreux ouvrages, notamment de Jonathan Coe, Richard Bausch, Steven Wright[2], Paul West, Colson Whitehead, Zadie Smith et Richard Powers (L'Arbre-monde, prix Pulitzer de la fiction 2019, puis sa suite Sidérations).

Publications

L'écran de la conscience : le film, modèle et matrice de la fiction chez Pynchon, Coover, DeLillo, Université Paris - Sorbonne, 1996
Dracula : l'œuvre de Bram Stoker et le film de F. F. Coppola, avec Claire Bazin, Éditions du Temps, 2005
Les Trois Vies des Tueurs. Siodmak, Siegel et la fiction, Rouge profond, 2010

Récompense

Prix Maurice-Edgar Coindreau 2009 de la meilleure traduction de l'anglo-saxon pour sa traduction de Apex, ou le cache-blessure de Colson Whitehead (Gallimard).

Notes et références

Présentation de Serge Chauvin à l'occasion du séminaire Le classicisme hollywoodien à l'ENS le 9 novembre 2006
Nathalie Crom, « Les traducteurs interprètes virtuoses », La Croix, 18 mars 2000.

Lien externe

Conférence de Serge Chauvin sur le cinéaste Robert Siodmak (avril 2010)

Portail du cinéma

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Présentation de Serge Chauvin à l'occasion du séminaire Le classicisme hollywoodien à l'ENS le 9 novembre 2006

[2] Nathalie Crom, « Les traducteurs interprètes virtuoses », La Croix, 18 mars 2000.