Senpai et kōhai

Dans la culture japonaise, le senpai (先輩, parfois transcrit sempai[1]) est l'élève avancé et le kōhai (後輩, parfois transcrit kouhai) est le jeune élève. Le senpai a un rôle de tuteur auprès du kōhai[2] et de relais de l'enseignement du sensei, le professeur ; en retour, le kōhai doit le respect au senpai. Deux élèves de même ancienneté, quant à eux, sont mutuellement dōhai (同輩).

Ce système hiérarchique est profondément ancré dans la société japonaise. Il s'applique à tous les niveaux de la société[2]. Seule la cérémonie du thé déroge à cette hiérarchie[3].

À l'école, senpai et kōhai sont utilisés par les élèves de différentes années pour s'adresser ou en référer à l'autre.

Le couple senpai-kōhai apparaît dans de nombreuses œuvres japonaises ou en rapport avec le Japon. Notamment, les shōjo-ai et shōnen-ai (bandes dessinées sentimentales) jouent souvent sur l'ambiguïté des sentiments avec le respect mutuel dû à la relation senpai-kōhai.

Senpai et kōhai dans les budō

Dans les budō (arts martiaux), l'élève ancien est là pour guider le nouvel élève. La notion de senpai et de kōhai dépend exclusivement de l'ancienneté de l'élève dans l'art, pas de l'âge ni du grade.

Selon Nobuyoshi Tamura (8e dan d'aïkido)[4] :

« Si l'esprit de gratitude [d'un senpai] envers un kōhai s'exprime par cette seule pensée “Merci, de m'avoir permis de bien travailler aujourd'hui”, le kōhai sera heureux [;] de même si [le kōhai] remercie le senpai de son enseignement, [celui-ci] sera content. […] Il est grotesque d'avoir à dire “Respectez-moi car je suis votre senpai” […]. Le respect envers le senpai ne doit pas être provoqué, le kōhai doit tout naturellement avoir envie de respecter le senpai. Le senpai, lui, prend soin du kōhai car le kōhai occupe la place qui est la sienne et mérite par là que l'on s'occupe de lui. »

Couple senpai-kōhai dans les œuvres de fiction

Séries télévisées, anime, drama

Films

Manga

Manga

Kōhai définit un type de manga. Comme shōnen, shōjo, seinen, kōhai définit un manga destiné aux enfants. ou comme des jeux vidéos= Yandere simulator...etc

Notes et références
  1. Selon la méthode Hepburn traditionnelle.
  2. Bonjour/Konichiwa : Pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Jocelyne Sourisseau, éd. L'Harmattan (10 octobre 2003) (ISBN 2747552187)
  3. Soshitsu Sen (auteur), (traduit de l'anglais par), Le Zen et le thé, Jean-Cyrille Godefroy (1987) (ISBN 2226099905 et 978-2865530724)
  4. Aikido — Étiquette et transmission, Nobuyoshi Tamura, éd. Les Éditions du Soleil Levant, 1991

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie
  • Bonjour/Konichiwa : Pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Jocelyne Sourisseau, éd. L'Harmattan () (ISBN 2747552187).
  • Aikido — Étiquette et transmission, Nobuyoshi Tamura, éd. Les Éditions du Soleil Levant, 1991.
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.