Santa Claus Is Coming to Town

Santa Claus Is Coming to Town (quelquefois avec Comin au lieu de Coming) est un chant de Noël. Elle a été écrite par John Frederick Coots et Haven Gillespie et pour la première fois diffusée durant l'émission radio d'Eddie Cantor en novembre 1934. Cette chanson est devenue un succès immédiat, avec 100 000 partitions commandées le lendemain. À Noël, 400 000 avaient été vendues.

Chanson
Genre	Chant de Noël
Auteur	Haven Gillespie
Compositeur	John Frederick Coots

Elle est devenue, aux États-Unis, un standard de Noël et a été enregistrée par de nombreux artistes.

Genèse et composition

La chanson est composée en quelques minutes dans le métro new-yorkais pendant le mois d'octobre 1933. Les paroles de Haven Gillespie s'inspirent des mises en garde à l'approche de la période de Noël de la part des parents envers leurs enfants, notamment avec « Santa Claus is coming to town / He sees you when you're sleeping / He knows if you've been bad or good / So be good for goodness sake ». Cependant, aucun producteur ne semble interessé par la chanson à cause de son thème jugé trop enfantin. De plus, les chansons de Noël ne sont pas encore populaires sur le marché en 1933. L'année suivante, Coots profite d'un emploi à la radio pour utiliser la chanson. Bien que réticent dans un premier temps, l'acteur Eddie Cantor accepte de l'interpréter pendant l'émission. La chanson remporte alors un vif succès envers ses auditeurs. Ces derniers réclament plusieurs rediffusions et la parution de la partition. Il s'ensuit la reprise par différents artistes comme Bing Crosby et Frank Sinatra ancrant la chanson aux traditions de Noël[1].

Enregistrements

Le premier enregistrement connu est une version du joueur de banjo Harry Reser et de son groupe, enregistrée le 24 octobre 1934 (Decca 264A) avec au chant Tom Stacks.

La chanson a aussi été enregistrée par Tommy Dorsey et son orchestre[2] le 26 septembre 1935.

Aux États-Unis en 1970 Rankin/Bass a produit une émission de télévision du même nom basé sur la musique, le narrateur, Fred Astaire, raconte l'histoire originale de Santa Claus.

Le guitariste de Jazz Royce Campbell (en) a enregistré une version en 2004 sur son CD A Jazz Guitar Christmas.

Beaucoup d'artistes contemporains ont enregistré une version de la chanson dont une interprétation rock and roll par Bruce Springsteen & The E Street Band.

On peut également découvrir une parodie hard-rock de ce chant de Noël, interprétée par le talentueux Alice Cooper sur la compilation We Wish You A Metal Xmas And A Headbanging New Year, sorti en 2008 et intitulée Santa Claws Is Coming To Town.

La chanson a également été enregistrée par :

1943 : Bing Crosby and the Andrews Sisters,
1948 : Frank Sinatra,
1959 : the Ray Conniff Singers,
1960 : Ella Fitzgerald,
1961 : Alvin et les Chipmunks,
1963 : The Crystals,
1964 : The Beach Boys,
1965 : The Supremes,
1967 : Lou Rawls,
1970 : The Jackson 5[3],
1978 : The Carpenters,
1987 : The Pointer Sisters,
1992 : Neil Diamond,
1994 : Mariah Carey[4],
1996 : George Strait,
1998 : Keith Jarrett, version jazz sur l'album After the Fall
2008 : Faith Hill, Miley Cyrus,
2009 : Andrea Bocelli,
2010 : Love Händel de la série télé Phineas and Ferb, Lucky Uke,
2011 : Justin Bieber, Michael Bublé, Mark Salling et Cory Monteith pour la série télévisée Glee ^{[réf. nécessaire]},
2012 : Colbie Caillat[5], Rod Stewart, Richard Marx ^(feat.) Sara Niemietz [6]^,[7],
2013 : ^{[réf. nécessaire]} Tamar Braxton, Dannii Minogue[8],
2014 : Pentatonix[9],
2015 : Kylie Minogue.
2018 : Louane Emera
2020 : Sebastián Yatra[10]

Paroles

Texte original
I just came back from a lovely trip along the Milky Way Stopped off at the North Pole to spend a holiday I called on dear old Santa Claus To see what I could see He took me to his workshop And told his plans to me, so [Chorus] You better watch out, you better not cry Better not pout, I'm telling you why Santa Claus is comin' to town He's making a list and checking it twice Gonna find out who's naughty and nice Santa Claus is comin' to town He sees you when you're sleepin' He knows when you're a wake He knows if you've been bad or good So be good for goodness sake Oh! You better watch out, you better not cry Better not pout, I'm telling you why Santa Claus is comin' to town With little tin horns and little toy drums Rooty toot toots and rummy tum tums Santa Claus is comin' to town And curly head dolls that toddle and coo Elephants, boats, and kiddie cars too Santa Claus is comin' to town Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree So! You better watch out, you better not cry Better not pout, I'm telling you why Santa Claus is comin' to town Now Santa is a busy man, He has no time to play He's got millions of stockings to fill on Christmas day You'd better write your letter now And mail it right away Because he's getting ready His reindeer's and his sleigh. So [Chorus] With little tin horns and little toy drums Rooty toot toots and rummy tum tums Santa Claus is comin' to town And curly head dolls that toddle and coo Elephants, boats, and kiddie cars too Santa Claus is comin' to town Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree So! You better watch out, you better not cry Better not pout, I'm telling you why Santa Claus is comin' to town

Traduction du refrain

« Fais bien attention, surtout ne pleure pas Ne sois pas grognon, je te dis pourquoi Le père Noël arrive en ville Il dresse une liste vérifiée deux fois Il saura qui est méchant ou gentil Le père Noël arrive en ville Il te regarde quand tu dors Te vois ouvrir les yeux Il sait si tu es sage ou pas Donc sois sage, ça vaut mieux Oh ! Fais bien attention, surtout ne pleure pas Ne sois pas grognon, je te dis pourquoi Le père Noël arrive en ville »

Notes et références

Steven Jezo-Vannier, Jingle Bells : L'improbable histoire des chansons de Noël, Le Mot et le reste, 2018, 256 p. (ISBN 978-2-36054-867-5 et 2-36054-867-0, lire en ligne).
« Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions », sur Answers (consulté le 9 août 2020).
Chery, Carl: XXL: Michael Jackson Special Collectors Edition, page 99. American Press.
Gary Trust, « Ask Billboard: Belinda's Back, JT Too, Mariah Carey's Album Sales & More », Billboard, Prometheus Global Media, 2 avril 2013 (consulté le 11 mai 2013)
Colbie Caillat Christmas In the Sand album on allmusic.com
« Richard Marx and Sara Niemietz - Santa Claus Is Coming to Town », Richard Marx YouTube Channel, 20 août 2014 (consulté le 20 août 2014)
Stephen Thomas Erlewine, « Richard Marx Christmas Spirit », All Music, 20 août 2014 (consulté le 20 août 2014)
[vidéo] Disponible sur YouTube
[vidéo] Disponible sur YouTube
(es) 27 de Noviembre de 2020, « Sebastián Yatra presenta la versión colombiana del villancio ‘Santa Claus is comin’ to town’ », sur infobae (consulté le 27 novembre 2020)

Voir aussi

Liens externes

(en) « Petite histoire de Santa Claus Is Coming to Town »

Portail de la musique • section Chanson
Portail de l’entre-deux-guerres
Portail des États-Unis
Portail des fêtes et des traditions

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Steven Jezo-Vannier, Jingle Bells : L'improbable histoire des chansons de Noël, Le Mot et le reste, 2018, 256 p. (ISBN 978-2-36054-867-5 et 2-36054-867-0, lire en ligne).

[2] « Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions », sur Answers (consulté le 9 août 2020).

[3] Chery, Carl: XXL: Michael Jackson Special Collectors Edition, page 99. American Press.

[4] Gary Trust, « Ask Billboard: Belinda's Back, JT Too, Mariah Carey's Album Sales & More », Billboard, Prometheus Global Media, 2 avril 2013 (consulté le 11 mai 2013)

[5] Colbie Caillat Christmas In the Sand album on allmusic.com

[Marx_Niemietz-6] « Richard Marx and Sara Niemietz - Santa Claus Is Coming to Town », Richard Marx YouTube Channel, 20 août 2014 (consulté le 20 août 2014)

[Marx_AllMusic-7] Stephen Thomas Erlewine, « Richard Marx Christmas Spirit », All Music, 20 août 2014 (consulté le 20 août 2014)

[8] [vidéo] Disponible sur YouTube

[9] [vidéo] Disponible sur YouTube

[10] (es) 27 de Noviembre de 2020, « Sebastián Yatra presenta la versión colombiana del villancio ‘Santa Claus is comin’ to town’ », sur infobae (consulté le 27 novembre 2020)