Réécriture (littérature)

On peut considérer plusieurs types de réécritures ou rewriting (anglicisme) :

• la correction / l'amélioration
  • la reprise d'un brouillon par exemple, soit pour en améliorer le fond du contenu, soit pour corriger ou vérifier la syntaxe ou le style. Il faut noter l'importante différence sémantique qu'il y a entre amélioration et correction.
• l'intertextualité (lien établi par le lecteur entre le texte lu et un autre texte)
  • la citation
  • l'allusion littéraire : renvoi implicite ou non à une autre œuvre littéraire
  • la variation, qui est un phénomène de transposition (faire référence à un autre énoncé en reprenant des tournures identifiables d'après les compétences culturelles/littéraires des lecteurs)
  • le plagiat
  • la reprise d'un mythe
• l'imitation
  • la parodie : reprise caricaturale et comique
  • le pastiche : imitation du style d'un auteur
• la translation
  • la traduction : passer d'une langue à une autre
  • l'adaptation : passer d'un genre à un autre
  • la transcription : passer d'un registre de langue à un autre
• la réécriture journalistique et éditoriale
  • un article de presse a été, normalement, relu et partiellement réécrit par son auteur lui-même avant diffusion. De même pour un ouvrage littéraire. Ce travail exige la maîtrise des techniques d'écriture.

Pour les articles homonymes, voir Réécriture.

LIENS EXTERNES

Site-web et association consacrés à la récriture: https://www.la-machine-a-recrire.org/

• Portail de la littérature
• Portail de l’écriture