Prix du patrimoine Nathan Katz

Le prix Nathan Katz du patrimoine a été créé dans le but de « distinguer une œuvre du patrimoine littéraire alsacien, du Moyen Âge à nos jours, écrite en dialecte ou en allemand et encore peu ou pas traduite en français, afin de témoigner de la richesse exceptionnelle d’une culture profondément marquée par le dialogue des langues et des cultures et de l’urgence de surmonter les clivages liés à l’histoire du XX^e siècle [5] ».

Les créateurs du prix estiment que malgré une grande richesse, notamment concernant les formes linguistiques à travers lesquelles il s’exprime, le patrimoine littéraire alsacien est à ce jour peu traduit en français. À travers ce prix, ils entendent donc « réveiller l'intérêt pour ces œuvres à travers des traductions et des travaux de chercheurs et d'universitaires afin de susciter une prise de conscience des potentialités de développement culturel, social et économique que recèle cette œuvre pour la collectivité où elle s'enracine[5] ».

Plus largement, l’expérience de l’Alsace, déchirée au travers des siècles entre les langues et les cultures, mais riche d’un patrimoine littéraire qui reste à découvrir et à valoriser, est un exemple riche d'enseignements pour aider les peuples européens à se reconnaître mutuellement à travers les figures emblématiques de leur littérature, mais aussi pour permettre aux peuples francophones de se reconnaître dans une langue française qui ne soit plus vécue comme contrainte mais comme choix de valeurs et d’ouverture sur le monde[3].

Le prix Nathan Katz du patrimoine revendique une totale indépendance par rapport aux choix, ou non-choix, des maisons d’édition à l'égard des grands auteurs de la littérature d'Alsace. Ses choix ne couronnent pas un livre déjà présent en librairie, mais l’ensemble d’une œuvre qu’il vise au contraire à rendre accessible.

Pour favoriser la lecture de l’auteur distingué par le prix, l’Association capitale européenne des littératures (EUROBABEL) suscite donc la traduction et la publication d’un ou plusieurs de ses textes grâce aux partenariats existants avec différents éditeurs.

Le prix s’accompagne donc d’une Bourse de traduction qui récompense « le travail d’un traducteur grâce à qui une œuvre de premier plan, reléguée dans l’oubli par l’uniformisation de la langue et la massification de la culture, peut redevenir accessible aux lecteurs[6] ».

Le problème de la traduction est en effet ici essentiel et urgent : « Compte tenu de la difficulté des œuvres concernées et de la richesse parfois archaïsante des langues dans lesquelles elles ont été écrites, il y a urgence à faire appel aux traducteurs de plus en plus rares qui possèdent à la fois les compétences linguistiques et le talent littéraire permettant une traduction vivante et juste de ces textes[6] ».

Le jury du prix Nathan Katz du patrimoine est placé sous la présidence d’honneur de Claude Vigée. Fin 2018, il comprenait quinze membres[7], tous bénévoles :

• Agathe Bischoff-Morales, membre depuis 2012.
• Charles Fichter, membre depuis 2010.
• Catherine Fouquet, membre depuis 2012.
• Jacques Goorma, Secrétaire général du Prix, membre depuis 2016.
• Dominique Huck, membre depuis 2006.
• Gérard Littler, Président du jury, membre depuis 2006.
• Armand Peter, membre depuis 2006.
• Gérard Pfister, membre depuis 2005.
• Gilles Pudlowski, membre depuis 2018.
• Roger Siffer, membre depuis 2009.
• Jean-Paul Sorg, membre depuis 2005.
• Jean-Louis Spieser, membre depuis 2018.
• Rémy Vallejo, membre depuis 2008.
• Marie-Thérèse Wackenheim, membre depuis 2016.
• Jean-Claude Walter, membre depuis 2005.

La liste des lauréats du prix est la suivante[8] :

• 2004 : Jean Arp (1886-1966), traduit de l’allemand par Aimée Bleikasten.
• 2005 : les frères Albert et Adolphe Matthis (1874-1930/4944), traduits de l’alsacien par Gaston Jung.
• 2006 : Alfred Kern (1919-2001), traduit de l’allemand par Jean-François Eynard.
• 2007: Jean Geiler de Kaysersberg (1446-1510), traduit du moyen haut-allemand par Christiane Koch.
• 2008 : Gustave Stoskopf (1869-1944), traduit de l’alsacien par Noctuel.
• 2009 : René Schickele (1883-1940), traduit de l'allemand par Irène Kuhn et Maryse Staiber.
• 2010 : Rulman Merswin (1307-1382) et l'Ami de Dieu de l'Oberland (milieu du XIV^e siècle), traduits du moyen haut-allemand par Jean Moncelon et Éliane Bouchery.
• 2011 : Jörg Wickram (v. 1505-v. 1562), traduit du moyen haut-allemand par Catherine Fouquet.
• 2012 : Émile Storck (1899-1973), traduit de l'alsacien par le Cercle Émile Storck.
• 2013 : Ernst Stadler (1883-1914), traduit de l'allemand par Philippe Abry.
• 2015 : Albert Schweitzer (1875-1965), traduit de l'allemand par Jean-Paul Sorg.
• 2016 : Georges Daniel Arnold (1780-1829), traduit de l'alsacien par Roger Siffer.
• 2017 : Lina Ritter (1888-1981), traduite de l'alémanique par Jean-Paul Gunsett.
• 2018 : Nathan Katz (1892-1981), traduit de l'alémanique par Jean-Louis Spieser.
• 2019 : René Schickele (1883-1940), traduit de l'allemand par Charles Fichter.
• 2019 : Marie Jaëll (1846-1925), présenté et annoté par Lisa Erbès, Catherine Guichard et Christiane de Turckheim (prix spécial du Jury parrainé par la BNU)
• 2021 : Catherine de Gueberschwihr (vers 1260 - vers 1330), traduit du latin par Christine de Joux

• Site officiel

• Portail de la littérature
• Portail des langues
• Portail de l’Alsace
• Portail de Strasbourg