Piren

L'île Piren est une petite île du golfe du Morbihan rattachée administrativement à la commune de Île-d'Arz. Elle est située à l'ouest de Île-d'Arz et à l'est de l'île-aux-Moines.

Piren
Enez Pirenn (br)
Géographie
Pays France
Localisation Golfe du Morbihan (océan Atlantique)
Coordonnées 47° 35′ 59″ N, 2° 49′ 21″ O
Administration
Région Région Bretagne
Département Morbihan
Commune Île-d'Arz
Autres informations
Fuseau horaire UTC+1
Géolocalisation sur la carte : France
Piren
Géolocalisation sur la carte : Bretagne
Piren
Géolocalisation sur la carte : Morbihan
Piren
Géolocalisation sur la carte : golfe du Morbihan
Piren
Catégorie:Île

Elle est parfois dénommée Spiren.

Toponymie

L'île Piren s'appelait au XVIIIe siècle, Île Enesperen[1].

En breton vannetais, elle se nomme Enez Pirenn[2], Pirenn étant l'équivalent vannetais pour les autres dialectes bretons de gwezenn ber, signifiant Poirier. On traduit donc par l'île au Poirier[3].

Pour d'autres, Piren semblerait dérivé de la contraction du breton « Piroguen » (Piren) qui signifie « pirogue, canoë ou canot». Littéralement : l’île du canot ou du canoë ; une autre possibilité serait que Piren dérive du breton « Spier » qui signifie l’épieur ou l’espion. Littéralement au pluriel : l’île des espions ou des épieurs[4].

Histoire

A. Marteville et P. Varin, continuateurs d'Ogée, décrivent ainsi l'île Piren en 1843 :

« L'île Ispirenn, abréviation d'Inis Pirenn (île de la Poire), d'une superficie de 2 ha 44 ares et l'île Mouchiouz [ île Mouchiouse ], de 13 ares 65 centiares, sont restées incultes et inhabitées. Elles sont situées dans le nord-ouest [par rapport à l'île d'Arz dont elles dépendent].[5] »

Référence
  1. Les cartes du golfe du Morbihan
  2. Mor Bihan Gwened
  3. page 705 du dictionnaire Troudé
  4. Traduction du nom de nos îles
  5. A. Marteville et P. Varin, "Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne", tome 1, 1843, consultable https://books.google.fr/books?id=DI8DAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=bibliogroup:%22Dictionnaire+historique+et+g%C3%A9ographique+de+la+province+de+Bretagne%22&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiHuJ_I-ODuAhVSqxoKHfm2BPAQ6wEwAXoECAEQAQ#v=onepage&q=%C3%8Ele-d'Arz&f=false


Liens internes
  • Portail de Vannes et de sa région
  • Portail du monde insulaire
  • Portail du Morbihan
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.