Paul Buck

Il publie de la poésie à partir de 1968 avec son recueil Pimot. Il se produit également comme poète performer dans les milieux de l'art d'avant-garde[1].

Époux de Catherine Petit, il traduit souvent en collaboration avec elle des écrivains, artistes et poètes français à partir des années 1970, permettant ainsi de les faire connaître au Royaume-Uni en les publiant le plus souvent dans la revue littéraire Curtains dont il est l'éditeur en chef. Ami de longue date de Claude Royet-Journoud, un de ses premiers partisans en France, il échange avec lui une correspondance régulière à propos de l'activité culturelle à Paris. Ce lien permet à Buck d'explorer la culture française contemporaine devenue, à partir de cette époque, une de ses préoccupations presque quotidiennes.

Dans un tout autre registre, publié en 1970, The Honeymoon Killers, traduit en français sous le titre Mariages rouges, est un roman policier quasi documentaire qui évoque un fait divers réel : un couple de tueurs américains, formé par un gigolo et une infirmière, qui commit des crimes atroces dans l'immédiat après-guerre. Une version revue, corrigée et augmentée de ce roman par l'auteur a été également traduit en français sous le titre Les Tueurs de la lune de miel.