Par-delà le bien et le mal

Nietzsche écrivit Par delà le Bien et le Mal pendant l’été de 1885 à Sils-Maria et pendant l’hiver suivant à Nice : à la fin de 1886, l’ouvrage était terminé. L’épilogue Sur les hautes Montagnes a été composé, à l’exception des deux strophes finales, ajoutées seulement en 1885 ou 1886, en automne de l’année 1884. Ce poème devait primitivement prendre place, probablement sous le titre de Le Désir du Solitaire, dans un recueil de vers que l’auteur projetait alors.

La première édition de Par delà le Bien et le Mal fut imprimée de mai à juillet 1886 chez C. G. Naumann à Leipzig et mise en vente au mois d’août. Le même éditeur publia une deuxième édition en mai 1891, une troisième en juillet 1893, une quatrième en mai 1894.

• Par delà le bien et le mal, traduction par L. Weiscopf & G. Art, Mercure de France, 1898 ; texte sur Gallica.
• Par delà le bien et le mal, Prélude d’une philosophie de l’avenir, traduction par Henri Albert, Œuvres complètes de Frédéric Nietzsche, vol. 10, Mercure de France, 1913 ; texte de la dixième édition sur wikisource.
• Au-delà du bien et du mal, édition Bordas, collection "Les Grands Maîtres", traduction par André Meyer et René Guast, préface Daniel Halévy, illustration et annotation André Meyer, 1948.
• Par-delà le bien et le mal, traduction de Geneviève Bianquis, Aubier, 1951. (repris en 10/18 en 1968)
• Par-delà bien et mal, texte établi par Colli&Montinari, traduction de Cornélius Heim, Gallimard, 1971.
• Par-delà le bien et le mal, présentation et traduction d'Angèle Kremer-Marietti, Marabout 1975. (réédition L'Harmattan, collection « Commentaires philosophiques », 2006)
• Par-delà le bien et le mal, traduction par Henri Albert revue par Marc Sautet, Le Livre de Poche, 1991.
• Par-delà bien et mal, traduction inédite, présentation, notes, bibliographie et index par Patrick Wotling, Garnier-Flammarion, 2000.

• Pierre Héber-Suffrin, Une lecture de Par-delà le bien et le mal : Anciennes et nouvelles valeurs chez Nietzsche, Ellipses, 1999.
• Patrick Wotling, La Pensée du sous-sol. Statut et structure de la psychologie dans la philosophie de Nietzsche, Éditions Allia, 1999.
• Andreas Urs Sommer, Kommentar zu Nietzsches Jenseits von Gut und Böse (= Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hg.), Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken, Bd. 5/1). XVII + 939 pages. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2016, (ISBN 978-3-11-029307-4) (commentaire de référence).