Ons Heemecht

1.
Là où l'Alzette traverse les prés,
Où à travers les rochers, la Sûre se creuse son chemin.
Les vignes aux abords de la Moselle, nous offrent leur parfum,
le ciel nous fait du vin.
C'est ça notre pays pour lequel
ici bas nous serions prêts à tout vaincre.
Notre patrie, que nous portons si profondément dans nos cœurs.
Notre patrie, que nous portons si profondément dans nos cœurs.

2.
Les bois sombres formant couronne,
Sauvegardés par la paix en silence,
sans faste ni splendeur coûteuse,
Souriant gentiment.
Son peuple heureux, pourra se dire,
et ce ne sont pas des rêves vides :
Nous ne manquons de rien ici, dans notre foyer douillet.
Nous ne manquons de rien ici, dans notre foyer douillet.

3.
Des chants, chants, à travers monts et vallées,
À cette terre, qui nous porta.
L'amour porte un fidèle écho,
en chacun de nos cœurs vaillants.
Pour notre pays aucun refrain ne sera trop ravissant.
Chaque mot qui en résonne,
nous touche profondément l'âme, comme une mer d'étoiles.
L'œil vaillamment brillant comme le feu.
Chaque mot qui en résonne,
nous touche profondément dans l'âme, comme une mer d'étoiles,
L'œil vaillamment brillant comme le feu.

4.
Ô Toi, là-haut, toi, dont la main,
guide les nations à travers le monde.
Oh toi, préserve le pays du Luxembourg,
des représailles et peines venues de l'étranger
Tu nous a déjà, lorsque nous étions enfants,
offert l'esprit libre.
Continue à laisser briller au firmament
le soleil de la liberté, que nous voyons depuis si longtemps!
Continue à laisser briller au firmament
le soleil de la liberté, que nous voyons depuis si longtemps!