Omar Tourmanaouli

Omar Tourmanaouli (en géorgien : ომარ თურმანაული), né le en Géorgie, et mort le à Strasbourg, était un écrivain, traducteur du géorgien en français et un poète géorgien[1].

Omar Tourmanaouli
Omar Tourmanaouli
Nom de naissance Omar Tourmanaouli
Naissance
Khiliana, district de Douchéti (Géorgie)
Décès
Strasbourg
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture Géorgien
Genres

Biographie

Poète, romancier et traducteur, Omar Tourmanaouli naît dans le petit village de Khiliani (municipalité de Doucheti), dans la partie montagneuse de la région de Mtskheta-Mtianeti, la Khevsourétie-Pchavie. Il étudie la langue et la littérature françaises à l'Institut des langues étrangères de Tbilissi.

Son premier recueil poétique, la Mère des jours et les nuits, est imprimé à Tbilissi en 1984. Il participe à la guerre de l'Abkhazie, après quoi il publie en 1993, l'Abkhazie... Les notes du soldat.

À partir de 1995, Omar Tourmanaouli vit en France, à Strasbourg, écrit des romans en français et traduit des poètes et des écrivains géorgiens. Quelques-uns de ses ouvrages ont été traduits en français, allemand, arménien, azerbaïdjanais et anglais. Il décède le .

Œuvres

Poésie
  • 1984 : La Mère des jours et les nuits, Tbilissi, Maison d'édition Merani
  • 1991 : Les péchés et les marguerites, Tbilissi, Maison d'édition Merani
  • 1994 : Que, Tbilissi, Maison d'édition Merani

Romans
  • 1993 : L'Abkhazie... Les notes du soldat, Tbilissi, Maison d'édition Merani
  • 1998 : La veuve, l'hirondelle et le voyant, traduit du géorgien par Anna Bouatchidze[2] et l'auteur, Lyon, La Fosse aux ours, (ISBN 978-2912042064)

Traductions
  • 2010 : Besik Kharanaouli[3] - Le livre d'Amba Besarion (Omar Tourmanaouli a traduit ce livre avec Marie Frering.[4], Quidam éditeur (ISBN 978-2915018448)

Références
  1. Raphaël Renthoven, « Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli », sur France Culture, .
  2. « Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : La veuve, l'hirondelle et le voyant d’Omar Tourmanaouli », sur Librairie Dialogues.
  3. « Le livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli ».
  4. « Marie Frering », sur Le Figaro.

Voir aussi

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail de la poésie
  • Portail de la Géorgie
  • Portail de la France
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.