Niuatoputapu (langue)

Le niuatoputapu était la langue autochtone de l'île de Niuatoputapu et de Tafahi, aux Tonga. Au cours du XVIII^e ou du XIX^e siècle, elle a disparu, remplacée par le tongien. Pratiquement toutes les connaissances de la langue niuatoputapu proviennent d'une liste de mots compilée par le navigateur hollandais Jacob Le Maire en 1616 lorsqu'il fit escale sur l'île[2].

Le niuatoputapu est issu du proto-polynésien, qui s'est scindé en plusieurs groupes vers 900[1].

Histoire et classification

Les îles de Niuatoputapu (bas) et Tafahi (haut), où était parlé le niuatoputapu avant qu'il ne soit supplanté par le tongien.

Le niuatoputapu est une langues polynésienne issue du proto-polynésien. D'après le vocabulaire collecté en 1616, Bruce Biggs conclut que le niuatoputapu appartenait au groupe samoïque outlier, et non pas au groupe des langues tongiques[3].

Le tongien a supplanté peu à peu le niuatoputapu en raison de la conquête tongienne de Niuatoputapu et des contacts intenses avec le reste des Tonga qui s'en sont suivi[3].

Exemple de mots

Les mots suivants sont issus du site Pollex, qui recense plus de 200 mots en niutaoputapu[4]

Français	Niuatoputapu
arbre	ʻakau
« vers l'intérieur des terres »	ʻuta
« sous le vent », nord de l'île	lalo
natte	fala
panier tressé en feuilles de cocotier	ʻoa
fruit du pandanus	hingano
animal, oiseau	manu
blanc	tea
eau douce	vai
eau salée	tahi
océan	moana
bateau	vaka
poisson	ika
requin	ʻanga
tortue de mer	fonu
dauphin	mahimahi
anguille	toke
serpent marin	tukuhali
filet de pêche	kupenga
pêche réalisée en empoisonnant les poissons	ʻaukava

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Niuatoputapu language » (voir la liste des auteurs).

(en) Patrick Vinton Kirch et Roger Green, Hawaiki, Ancestral Polynesia : An Essay in Historical Anthropology, Cambridge University Press, 2001, 400 p. (ISBN 978-0-521-78309-5), p. 99–119
(en) Niklas Jonsson, « Niuatoputapu facts », sur www2.ling.su.se, 16 décembre 1998 (consulté le 19 octobre 2016)
(en) Patrick Vinton Kirch, The Evolution of the Polynesian Chiefdoms, Cambridge University Press, 13 juillet 1989, 314 p. (ISBN 978-0-521-27316-9, lire en ligne), p. 233
(en) « Entries for Niuatoputapu », sur pollex.shh.mpg.de (consulté le 20 août 2018)

Liens externes

(en) « Niuatoputapu entries in Pollex-Online », Liste de mots en niuatoputapu, sur Pollex (consulté le 19 octobre 2016)

Portail des langues
Portail des Tonga

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[:0-1] (en) Patrick Vinton Kirch et Roger Green, Hawaiki, Ancestral Polynesia : An Essay in Historical Anthropology, Cambridge University Press, 2001, 400 p. (ISBN 978-0-521-78309-5), p. 99–119

[2] (en) Niklas Jonsson, « Niuatoputapu facts », sur www2.ling.su.se, 16 décembre 1998 (consulté le 19 octobre 2016)

[:1-3] (en) Patrick Vinton Kirch, The Evolution of the Polynesian Chiefdoms, Cambridge University Press, 13 juillet 1989, 314 p. (ISBN 978-0-521-27316-9, lire en ligne), p. 233

[4] (en) « Entries for Niuatoputapu », sur pollex.shh.mpg.de (consulté le 20 août 2018)