Naskh

Le naskh (arabe : نسخ, translittéré nasḫ), aussi appelé naskhi ou neskhi (arabe : نسخى, translittéré nasḫī, « relatif au naskh »[1]), est le style d'écriture le plus répandu pour les langues utilisant l'alphabet arabe. C'est ce style que l'on apprend à l'école et que l'on emploie pour la calligraphie et l'écriture usuelle, manuscrite ou imprimée.

Poème écrit en naskh par Vassali-i Shirazi (début XIXe siècle)
Texte de la Fatiha tiré d'un Coran calligraphié par le calligraphe ottoman Hattat Aziz Efendi (1871–1934).

Origine

L’écriture naskh (arabe : قلم النسخ), c'est-à-dire, caractère qui sert à copier, dérive visiblement du thuluth (ou soulus)[2].

Il s'est surtout répandu dans le monde arabe et en Perse à partir du XVe siècle, laissant le thuluth, orné, ample et beaucoup plus difficile à lire, à un usage décoratif.

C'est en se fondant sur le naskh qu'a été formé le style nastaliq, d'une écriture plus élégante, qui est surtout répandu de l'Iran au Pakistan et qui est considéré comme archaïque par les Arabes.

Style

Les lettres, pour la plupart, ont la même forme que dans le thuluth, et la plus grande différence que l'on remarque dans ces deux sortes d'écriture consiste dans leur grosseur ; car le naskh doit être trois fois plus petit que le thuluth[2].

Les Persans, lorsqu'ils écrivent le naskh, lui donnent une forme un peu maigre et penchée, et les Turques, au contraire, l'écrivent d'une manière épaisse et lourde. On peut comparer cette écriture à l’écriture bâtarde de l’alphabet latin[2].

Le naskh des Mamelouks était écrit sans empattement (tarwīs), tandis qu’il est écrit avec un empattement sur la lām de l’article défini par les Ottomans (principalement vers la droite) et les Perses du Xe au XVIe siècle av. J.-C. (principalement vers la gauche)[3].

Emploi

Les orientaux, qui ne connaissent pas l'art de l'imprimerie, emploient le naskh pour remplacer le caractère imprimé. La plus grande partie de leurs livres est écrite avec ce caractère[4].

Il est d'usage que le Coran et la littérature islamique soient écrits en naskh.

Notes et références
  1. Gacek 2001, p. 140.
  2. Herbin 1803, p. 234.
  3. Gacek 2001, p. 140–141.
  4. Herbin 1803.

Bibliographie
  • Auguste François Julien Herbin, Développemens des principes de la langue arabe moderne, Impr. Baudouin, (lire en ligne)
  • (en) Adam Gacek, The Arabic manuscript tradition : a glossary of technical terms and bibliography, Leiden ; Boston ; Köln, Brill, coll. « Handbuch der Orientalistik » (no 58), , 269 p. (ISBN 90-04-12061-0, lire en ligne)

Liens internes

Liens externes
  • Portail de l’écriture
  • Portail de la langue arabe
  • Portail du monde arabo-musulman
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.