Naël
Naël est un prénom masculin popularisé dans le début des années 2000, porté par environ 7000 personnes en France[Quand ?], et dont la tendance est en forte croissance[1].
Origines
Le prénom a plusieurs origines distinctes, les principales étant bretonnes et arabes.
Origine bretonne
Le prénom Naël peut dériver de plusieurs prénoms bretons. Il peut s'agir :
- d'un dérivé masculin du prénom Amaëlle, qui est lui-même une version d'apparence bretonne du prénom Anne.
- d'un diminutif de Gwenael (ou gwenaël), composé de gwenn (« blanc », « heureux ») et hael (« généreux ») en breton. L'interprétation populaire récurrente « ange blanc » des mots bretons gwenn et ael est erronée.
- d'un dérivé du prénom breton Hael qui signifie « généreux, noble ».
Par ailleurs, c'est aussi un nom de famille surtout porté dans le Morbihan correspondant sans doute à une forme ancienne « *an Avel » dans laquelle Avel est l'équivalent du nom biblique Abel[2].
Origine arabe
Ce prénom peut également avoir une origine arabe ; il est notamment porté de manière fréquente au Liban, en Syrie, Jordanie et Palestine. Il s'écrit dans cette langue نائل, ce qui peut se transcrire par Naël / Nael ou Naïl[3]. Il s'agit d'un dérivé du verbe arabe (نال )naala signifiant « gagner », le prénom pouvant alors se traduire par « Celui dont le travail est fructueux ».
Les prénoms féminins Naïla, Nawal et Manal sont issus de la même racine arabe.
Notes et références
- L'officiel des prénoms, éditions Générales First, Edition 2012
- Youscribe (Auteur), Origine du nom de famille NAEL, Youscribe, 2 p., http://www.youscribe.com/catalogue/livres/savoirs/sciences-humaines-et-sociales/origine-du-nom-de-famille-nael-205161
- Les prénoms arabes, édition Dar El Fikr, Beyrouth, Liban, [Quand ?]
- Lisa Shaw, 20 000 Prénoms du monde
Portail de la linguistique 
Portail de la culture