Moscou-sur-Vodka

Moscou-sur-Vodka (en russe : Москва-Петушки) est un roman de l'écrivain soviétique Venedikt Erofeïev écrit en 1969 et traduit en français pour la première fois à Paris en 1976[1]^,[2]^,[3]^,[4]^,[5].

Version originale
Moscou-sur-Vodka
Monument pour le roman Moscou-sur-Vodka à Moscou, côté droit (2011).

Auteur	Venedikt Erofeïev
Pays	URSS
Genre	Roman
Langue	Russe
Titre	Москва-Петушки
Date de parution	1970 : samizdat 1973 : Israël
Version française
Traducteur	Anne Sabatier Antoine Pingaud
Éditeur	Albin Michel
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1976
Nombre de pages	206
ISBN	978-2226002532

Trame narrative

Faute de trouver le Kremlin, une fois que la gare de Koursk (à Moscou) a été trouvée, tout est direct, assuré, limpide, et imbibé : chaque tronçon du parcours Moscou-Petouchki (125 km environ) est l'occasion d'un bref chapitre rappelant un épisode de la vie du narrateur, Venedikt Eroféïev. Puis un petit groupe de buveurs se forme, avec conversation ivre. Quand vient le contrôleur habituel de la ligne, chaque voyageur sans ticket est tenu de payer son billet en lui servant un gramme d'alcool par kilomètre. La fin de l'Odyssée, la descente à Petouchki, est encore plus problématique.

Références culturelles

Dans la Russie soviétique des années 1960-1970, au moins sur ce tronçon, les références sont parfois politiques (Marat, Robespierre, Karl Marx, Décembristes, Vladimir Ilitch Lénine, Alexandre Herzen, Alexis Stakhanov, Luigi Longo, Charles de Gaulle, Georges Pompidou, etc), mais surtout littéraires, russes d'abord (Blok, Ivan Bounine, Dostoïevski, Nicolas Gogol, Maxime Gorki, Ivan Kramskoï, Maïakovski, Ouspenski, Anton Tchekhov, Vadeim Tikhonov (à qui le poème est dédié), Ivan Tourgueniev, Léon Tolstoï, et même Evtouchenkine...), puis allemandes (Goethe, Schiller) ou françaises (Louis Aragon, Elsa Triolet, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir). Et les personnages d'œuvres littéraires : Le Petit Poucet, Le Chaperon Rouge, Eugène Onéguine, Faust... Et tel comparse évoque les personnages des diverses antiquités ou mythologies : Cléopâtre, Aphrodite, roi Salomon, personnages de la Bible, anges, Satan, le Seigneur... Erreur en deçà ou delà des Pyrénées (p. 118, Pascal).

Parmi les musiciens : Franz Litzt, Modeste Moussorgsky, Rimski-Korsakov...

Les consommations littéraires restent moins nombreuses que les boissons alcoolisées : types, marques, mélanges, et même quelques références à la Veuve Clicquot. L'éloge de l'alcoolisation est évidente, pour tous les âges, surtout pour le sexe masculin : vivre intensément, témérité, virilité, même si cela mène à l'apoplexie ou la paralysie. Nous vivions en parfaite harmonie, jamais la moindre dispute n'éclatait entre nous. Par exemple, si l'un voulait boire du porto... [...] Et si un autre penchait pour la bière, tous optaient pour la bière (p. 31, démarqué du Thélème de Rabelais).

Les références au travail, ou à l'économie socialiste, sont presque absentes. Le réalisme socialiste n'est pas la doctrine de Venedikt Erofeïev.

Édition française

Vénédict Erofeiev (trad. Annie Sabatier et Antoine Pingaud, postface Michel Heller), Moscou-sur-Vodka [« Москва - Петушки »], Paris, Albin Michel,‎ 1990 (1^re éd. 1976), 206 p. (ISBN 978-2-226-00253-2)

Annexes

Bibliographie

Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman et Vittorio Strada, Histoire de la littérature russe, t. 6 : Le XX^e siècle. Gels et dégels, Paris, Fayard, 1990, 1091 p. (ISBN 978-2-213-01950-5)

Articles connexes

Alcoolisme en littérature, dont Charles Bukowski
Alcoolisme en Russie
Prohibition dans l'Empire russe et en URSS
Chagrin inconsolable
Parmi le thème littéraire du voyage, en chemin de fer ou non :
- La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France (1913), de Blaise Cendrars
- Sur la route (1957), de Jack Kerouac, par certains aspects
- Personnage américain du hobo

Liens externes

L'archipel du goulot : présentation de l'œuvre dans Libération (15 mars 1997).
Présentation sur Le regard sur l'Est, 2003
(ru) moskva-petushki.ru : un site consacré à Moscou-sur-Vodka et à son auteur
(en) Analyse littéraire de la fin du roman par Vladimir Tumanov (1996)
Divagations d'un soûlard magnifique : présentation de l'œuvre sur Critiques libres (23 juin 2008).

Notes et références

Léon Garaix, « Moscou-sur-Vodka de Vénédict Erofeiev (1938-1990) », sur regard-est.com, 2003 (consulté le 25 octobre 2016)
Yan Shenkman, « Le voyageur enchanté, de Moscou à Pétouchki », sur rbth.com, 2013 (consulté le 25 octobre 2016)
Éric Bonnargent, Atopia, petit observatoire de littérature décalée, Le Vampire actif, 2014 (ISBN 978-2-917094-12-9, lire en ligne)
Marie-Madeleine Martinet, Le chemin, la route, la voie : figures de l'imaginaire occidental à l'époque moderne, Presses Paris Sorbonne, 2005, 563 p. (ISBN 978-2-84050-381-1, lire en ligne)
Nadezhda Stangé-Zhirovova, Une autre Russie : fêtes et rites traditionnels du peuple russe, Peeters Publishers, 1998, 265 p. (ISBN 978-90-429-0232-9, lire en ligne)

Portail de la littérature
Portail de la culture russe
Portail de l’URSS

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Léon Garaix, « Moscou-sur-Vodka de Vénédict Erofeiev (1938-1990) », sur regard-est.com, 2003 (consulté le 25 octobre 2016)

[2] Yan Shenkman, « Le voyageur enchanté, de Moscou à Pétouchki », sur rbth.com, 2013 (consulté le 25 octobre 2016)

[3] Éric Bonnargent, Atopia, petit observatoire de littérature décalée, Le Vampire actif, 2014 (ISBN 978-2-917094-12-9, lire en ligne)

[4] Marie-Madeleine Martinet, Le chemin, la route, la voie : figures de l'imaginaire occidental à l'époque moderne, Presses Paris Sorbonne, 2005, 563 p. (ISBN 978-2-84050-381-1, lire en ligne)

[5] Nadezhda Stangé-Zhirovova, Une autre Russie : fêtes et rites traditionnels du peuple russe, Peeters Publishers, 1998, 265 p. (ISBN 978-90-429-0232-9, lire en ligne)