Michel Dimitri Calvocoressi

Michel Dimitri Calvocoressi, né à Marseille le 2 octobre 1877 et mort à Londres le 1^er février 1944, est un écrivain, traducteur et critique musical franco-britannique d'origine grecque.^{[réf. nécessaire]}

Données clés
Naissance	2 octobre 1877 Marseille
Décès	1^er février 1944 Londres, Royaume-Uni
Nationalité	France - Royaume-Uni
Profession	écrivain, musicologue, traducteur

Biographie

Michel Dimitri Calvocoressi étudie la musique et les sciences sociales à Paris, bien qu'il ait principalement été un autodidacte. Il publie, à partir de 1906, des ouvrages sur la musique et plusieurs biographies de grands compositeurs, dont Liszt (1906), Glinka (1911), Schumann (1912) et Moussorgski (édition révisée et posthume en 1946).

Après avoir appartenu à la Société des Apaches, il s'installe à Londres en 1914 et signe de nombreuses critiques musicales pour les journaux français.

Fervent partisan de la musique russe, il maîtrise la langue russe et traduit en anglais et en français des chansons russes, allemandes et grecques, dont les Cinq mélodies populaires grecques de Maurice Ravel.

Il fournit à l'Opéra de Paris, en 1914, la version française du livret de l'opéra Le Rossignol d'Igor Stravinsky.

Il est également l'un des traducteurs en français des œuvres d'Edgar Allan Poe[1].

Œuvres

Liszt, Paris, 1906
La Musique russe, Paris, 1907
Moussorgski, Paris, 1908
Glinka, Paris, 1911
Schumann, Paris, 1912
Principes et méthodes de la critique musicale, Londres, 1923 ; rév. 1933
Musical Taste and How to Form It, Londres, 1925
Galerie de musiciens : musique et ballets à Paris et Londres, Londres, Faber, 1933
Masters of Russian Music, Londres, 1936 (avec G. Abraham)
Principes d'orchestration de Nicolaï Rimsky-Korsakov (Traduction française, Édition Russe de Musique, 1922)
Debussy, Londres, 1941
Moussorgski, Londres, 1946 (nouvelle biographie de Moussorgski publiée à titre posthume)

Bibliographie

« Michel Dimitri Calvocoressi », Baker's Biographical Dictionary of Musicians, Centennial Edition. Nicolas Slonimsky, Editor Emeritus. Schirmer, 2001.
Maurice Ravel, L'intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens : édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, 2018, 1769 p. (ISBN 978-2-36890-577-7 et 2-36890-577-4, notice BnF n^o FRBNF45607052)
Contient 25 correspondances de Ravel à Calvocoressi (1902-1929), 2 correspondances de Calvocoressi sur Ravel (1908) et 2 entretiens de Ravel à Calvocoressi (1929-1931)

Notes et références

Michel Dimitri Calvocoressi, Edgar Poe. Histoires étranges et merveilleuses, traduites de l’anglais, Mercure de France, 1914

Bases de données

Portail de la musique classique
Portail de la France

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Michel Dimitri Calvocoressi, Edgar Poe. Histoires étranges et merveilleuses, traduites de l’anglais, Mercure de France, 1914