Mariano Peyrou

Mariano Peyrou, de nom complet Mariano Peyrou Tubert, né à Buenos Aires en 1971 et établi à Madrid depuis 1976, est un poète qui écrit en castillan, un musicien (saxophoniste) et un traducteur espagnol. Son œuvre apparaît dans différentes compilations ou anthologies de la poésie espagnole contemporaine.

Mariano Peyrou

Données clés
Nom de naissance	Mariano Peyrou Tubert
Naissance	1971 Buenos Aires, Argentine
Activité principale	Poète et traducteur

Auteur
Langue d’écriture	espagnol
Genres	Poésie

Il est également traducteur depuis l'anglais, notamment de l'écrivain chinois Mo Yan, Prix Nobel de littérature en 2012, de Rainer Maria Rilke ou de Nick Cave.

Biographie

Mariano Peyrou est né à Buenos Aires, en Argentine en 1971, mais sa famille migre à Madrid, en Espagne en 1976, après la mort de Francisco Franco, qui entraîna le processus de transition démocratique, et où il vit toujours aujourd'hui[1].

Licencié en anthropologie sociale, il a vécu dans la Résidence d'Étudiants avec une bourse d'études de création artistique.

En 2008, il participe à l'anthologie poétique Deshabitados, de Juan Carlos Abril, dans laquelle il se fait remarquer comme étant « celui qui expose avec le plus d'humilité et de lucidité la théorie anti-métaphysique post-moderne[2] » et qui propose de « laisser de côté le moi métaphysique pour donner plus d'espace au moi physique[3]. » Les poètes présents dans cette anthologie, bien qu'étant jeunes — condition si chère à T. S. Eliot, figure importante pour la poésie espagnole — ont déjà publié, et selon certains, on déjà commencé à faire histoire en réinventant le mot poétique et en prenant le pas sur la génération antérieure[2].

En plus de le traduire en 2007, Mariano Peyrou fait la critique de Mo Yan dans la presse espagnole[4].

Il est par ailleurs professeur de lettres et anime des ateliers d'écriture créative à l'Université pontificale de Comillas à Madrid[5].

En 2014, il s'aventure hors de la poésie et publie un recueil, La tristeza de las fiestas, de différents genres — nouvelles, théâtre, un entretien imaginaire, exercices de jeux verbaux —, tous autour de la thématique de l'amour. L'auteur cherche, tout en divertissant le lecteur avec des jeux de mots, des portraits surprenants ou des argumentations implacables de ses personnages, à créer un espace et un temps, à montrer des personnages tels qu'ils sont[6].

Après 2010 et Temperatura voz, Mariano Peyrou formalise à nouveau son travail poétique en 2015 avec le recueil Niños enamorados, qui a une approche plus intellectuelle et philosophique que son précédent — « de la poésie pour poètes » comme le définit El País[7].

En 2016, il publie son premier roman, De los otros[8].

Œuvre

Œuvre poétique

La voluntad de equilibrio[alpha 1], 2000.
A veces transparente[alpha 2], 2004.
De las cosas que caen, Bajo la luna, 2004.
La unidad del dos, EDUCC, 2004.
La sal[alpha 3], Pre-Textos, 2005.
Estudio de lo visible[alpha 4], Pre-Textos, 2007.
Temperatura voz[alpha 5], Pre-Textos, 2010.
Emergencia : Argentina[alpha 6], Estampa Ediciones, 2012.
Niños enamorados[alpha 7], Pre-Textos, 2015.

Participation dans des éditions collectives de poésie

Todo es poesía menos la poesía[alpha 8], 2004.
Le cahier Por dónde camina la poesía española. Revista Letra internacional 98. Numéro 98. Fundación Pablo Iglesias, (ISSN 0213-4721), 2008.
Deshabitados[alpha 9], 2008.

Autres genres

La tristeza de las fiestas, Pre-Textos, 2014[alpha 10] (divers genres : nouvelle, théâtre, un entretien imaginaire, exercices de jeux verbaux[6]^,[9])
De los otros, Sexto piso, 2016[alpha 11] (roman)

Traductions

Mariano Peyrou traduit toujours de l'anglais à l'espagnol, même si la langue originale est autre.

De aprendiz a maestro : una lección sobre las dimensiones de mi propia estupidez (de Soko Morinaga, v.o. Jap., 2005[alpha 12])
El sol : una biografía (de David Whitehouse (en), 2006[alpha 13])
El chico que cayó del cielo : una historia real (de Ken Dornstein 2006[alpha 14])
Grandes pechos, amplias caderas (de Mo Yan, v.o. chi., 2007[alpha 15])
En Marruecos (d'Edith Wharton, 2008[alpha 16])
El universo publicitario : una historia global de la publicidad (de Mark Tungate, 2008[alpha 17])
El momento futurista : la vanguardia y el lenguaje de la ruptura antes de la Primera Guerra Mundial (de Marjorie Perloff, 2009[alpha 18])
Blues : la música del delta del Mississippi (de Ted Gioia, 2010[alpha 19])
Irse : memorias de Rumanía (de Mihai Grünfeld, v.o. ro., 2011[alpha 20])
El poseedor y el poseído : Handel, Mozart, Beethoven y el concepto del genio musical (de Peter Kivy (en), 2011[alpha 21].
El arte en su destierro glogal (de Francisco Javier Arnaldo Alcubilla, Eva Fernández del Campo, Uwe Fleckner, Francisco Javier Arnaldo Alcubilla, v.o. fr., ang. et all., 2012[alpha 22])
El empleado (de Leslie Poles Hartley, 2012[alpha 23])
Gótico carpintero (de William Gaddis, 2012[alpha 24])
Del color de la leche (de Nell Leyshon (en), 2013[alpha 25])
En Ronda : cartas y poemas (de Rainer Maria Rilke, v.o. ang., fr., all., 2013[alpha 26])
Una historia natural del piano : de Mozart al jazz moderno (de Stuart Isacoff, 2013[alpha 27])
Jota Erre (de William Gaddis, 2013[alpha 28])
Un hombre disponible (de Hilma Wolitzer (en), 2014[alpha 29])
Vita nova (de Louise Glück, 2014[alpha 30])
La canción de la bolsa para el mareo (de Nick Cave, 2015[alpha 31])
Giles, el niño-cabra (de John Barth, 2015[alpha 32])
Repertorio de vituperios musicales (de Nicolas Slonimsky, 2016[alpha 33])

Prix

Prix V Premio María del Villar, 1999.

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Mariano Peyrou » (voir la liste des auteurs).

Références

(es) Alessio Brandolini, « « La poesia di Mariano Peyrou », biographie de Mariano Peyrou », sur filidaquilone.it, 2010 (consulté le 30 octobre 2012)
(es) Juan Manuel Romero, « « Un paso decisivo », critique de l'anthologie poétique Deshabitados, où figure Mariano Peyrou », sur revistaclarin.com, 2009 (consulté le 30 octobre 2012)
Note de traduction : ici, l'expression originale, « dejar de lado el ser para darle espacio al estar » n'utilise pas moi métaphysique ni moi physique mais ser et estar. La traduction directe étant impossible, l'expression proposée est celle qui se rapproche le plus du sens général recherché par la phrase — la recherche métaphysique du moi en opposition à une manière d'aborder la vie de façon plus physique, sensorielle.
(es) Mariano Peyrou, « « El vuelo de la fantasía », critique de Mo Yan », sur larazon.es, 2012 (consulté le 30 octobre 2012)
(es) « Présentation des ateliers d'écriture dont il est le professeur », sur upcomillas.es (consulté le 7 juillet 2013).
(es) Fernando Castanedo, « Juegos irregulares de amor y letras », sur El País, 2014 (consulté le 9 novembre 2015).
(es) Luis Bagué Quílez, « Vida líquida », sur El País, 2015 (consulté le 9 novembre 2015).
(es) « Fiche de De los otros », sur sextopiso.es (consulté le 24 février 2016).
(es) « Critique de La tristeza de las fiestas », sur babab.com, 5 février 2015 (consulté le 9 février 2016).

Références des publications

(es) Mariano Peyrou, La voluntad del equilibrio, Fundación María del Villar Berruezo, 2000, 80 p. (ISBN 978-84-95173-06-5).
(es) Mariano Peyrou, A veces transparente, Bartleby Editores, 2004, 48 p. (ISBN 978-84-95408-33-4).
(es) Mariano Peyrou, La sal, Editorial Pre-Textos, 2005, 52 p. (ISBN 978-84-8191-663-8).
(es) Mariano Peyrou, Estudio de lo visible, Editorial Pre-Textos, 2007, 80 p. (ISBN 978-84-8191-815-1).
(es) Mariano Peyrou, Temperatura voz, Editorial Pre-Textos, 2010, 56 p. (ISBN 978-84-92913-28-2).
(es) Mariano Peyrou, Emergencia : Argentina, Estampa Ediciones, 2012, 52 p. (ISBN 978-84-930139-7-4).
(es) Mariano Peyrou, Niños enamorados, Editorial Pre-Textos, 2015, 60 p. (ISBN 978-84-16453-09-2).
(es) Gonzalo Escarpa, Todo es poesía menos la poesía : 22 poetas desde Madrid, Ediciones Eneida, 2004, 220 p. (ISBN 978-84-95427-36-6)
(es) Juan Carlos Abril, Deshabitados, Diputación Provincial de Granada, 2008 (ISBN 978-84-95399-56-4)
(es) Mariano Peyrou, La tristeza de las fiestas, Valence, Pre-Textos, 2014, 132 p. (ISBN 978-84-15894-44-5).
(es) Mariano Peyrou, De los otros, Sexto piso, 2016, 216 p. (ISBN 978-84-16358-91-5).
(es) Soko Morinaga, De aprendiz a maestro : una lección sobre las dimensiones de mi propia estupidez, Kailas Editorial, 2005, 160 p. (ISBN 978-84-934491-7-9).
(es) David Whitehouse, El sol : una biografía, Kailas Editorial, 2006, 504 p. (ISBN 978-84-89624-00-9).
(es) Ken Dornstein, El chico que cayó del cielo : una historia real, Kailas Editorial, 2006, 432 p. (ISBN 978-84-89624-13-9).
(es) Yan Mo, Grandes pechos, amplias caderas, Kailas Editorial, 2007, 840 p. (ISBN 978-84-89624-26-9, lire en ligne).
(es) Edith Wharton, En Marruecos, Editorial Pre-Textos, 2008, 224 p. (ISBN 978-84-8191-922-6).
(es) Mark Tungate, El universo publicitario : una historia global de la publicidad, Editorial Gustavo Gili, 2008, 334 p. (ISBN 978-84-252-2283-2).
(es) Edith Wharton, El momento futurista : la vanguardia y el lenguaje de la ruptura antes de la Primera Guerra Mundial, Universitat Politècnica de València. Servei de Publicacions, 2009, 496 p. (ISBN 978-84-8363-517-9).
(es) Ted Gioia, Blues : la música del delta del Mississippi, Ediciones Turner, 2010, 552 p. (ISBN 978-84-7506-881-7).
(es) Mihai Grünfeld, Irse : memorias de Rumanía, Editorial Pre-Textos, 2011, 366 p. (ISBN 978-84-15297-37-6).
(es) Peter Kivy, El poseedor y el poseído : Handel, Mozart, Beethoven y el concepto del genio musical, Machado Grupo de Distribución, 2011, 384 p. (ISBN 978-84-7774-937-0).
(es) Francisco Javier Arnaldo Alcubilla, Eva Fernández del Campo, Uwe Fleckner et Francisco Javier Arnaldo Alcubilla (trad. Mariano Peyrou Tubert, Inés Bértolo Fernández, Pedro Andrés Piedras Monroy), El arte en su destierro glogal, Editorial Círculo de Bellas Artes, 2012, 328 p. (ISBN 978-84-87619-35-9).
(es) Leslie Poles Hartley, El empleado, Editorial Pre-Textos, 2012, 364 p. (ISBN 978-84-15297-86-4).
(es) William Gaddis, Gótico carpintero, Editorial Sexto Piso, 2012, 288 p. (ISBN 978-84-96867-97-0).
(es) Nell Leyshon, Del color de la leche, Editorial Sexto Piso, 2013, 176 p. (ISBN 978-84-15601-34-0).
(es) Rainer Maria Rilke (trad. Mariano Peyrou Tubert, Juan Andrés García Román), En Ronda : cartas y poemas, Editorial Pre-Textos, 2013, 60 p. (ISBN 978-84-15576-28-0).
(es) Stuart Isacoff, Una historia natural del piano : de Mozart al jazz moderno, Turner Publicaciones, 2013, 384 p. (ISBN 978-84-7506-903-6).
(es) William Gaddis, Jota Erre, Editorial Sexto Piso, 2013, 1136 p. (ISBN 978-84-15601-38-8).
(es) Hilma Wolitzer, Un hombre disponible, Aldaguara, 2014, 344 p. (ISBN 978-84-204-1699-1).
(es) Louise Glück, Vita nova, Editorial Pre-Textos, 2014, 66 p. (ISBN 978-84-15894-35-3).
(es) Nick Cave, La canción de la bolsa para el mareo, Editorial Sexto Piso, 2015, 192 p. (ISBN 978-84-15601-97-5).
(es) John Barth, Giles, el niño-cabra, Editorial Sexto Piso, 2015, 1120 p. (ISBN 978-84-15601-98-2).
(es) Nicolas Slonimsky (trad. de l'anglais), Repertorio de vituperios musicales : Crítica despiadada contra los grandes compositores desde Beethoven, Madrid, Taurus Ediciones, S.A., 2016, 341 p. (ISBN 978-84-306-1770-8).

Liens externes

Notices d'autorité :
(es) La Voluntad de Equilibrio
(es) Poemas, Mariano Peyrou
(es) « Recitando con Carlos Piera »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
(es) Diverses lectures de Mariano Peyrou sur YouTube : El ideal, El sótano del cielo, plusieurs lectures à l'occasion du cycle Obra en marcha

Portail de la poésie
Portail de l’Espagne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[filidaquilone-1] (es) Alessio Brandolini, « « La poesia di Mariano Peyrou », biographie de Mariano Peyrou », sur filidaquilone.it, 2010 (consulté le 30 octobre 2012)

[clarin-2] (es) Juan Manuel Romero, « « Un paso decisivo », critique de l'anthologie poétique Deshabitados, où figure Mariano Peyrou », sur revistaclarin.com, 2009 (consulté le 30 octobre 2012)

[3] Note de traduction : ici, l'expression originale, « dejar de lado el ser para darle espacio al estar » n'utilise pas moi métaphysique ni moi physique mais ser et estar. La traduction directe étant impossible, l'expression proposée est celle qui se rapproche le plus du sens général recherché par la phrase — la recherche métaphysique du moi en opposition à une manière d'aborder la vie de façon plus physique, sensorielle.

[4] (es) Mariano Peyrou, « « El vuelo de la fantasía », critique de Mo Yan », sur larazon.es, 2012 (consulté le 30 octobre 2012)

[5] (es) « Présentation des ateliers d'écriture dont il est le professeur », sur upcomillas.es (consulté le 7 juillet 2013).

[critiquetristeza-6] (es) Fernando Castanedo, « Juegos irregulares de amor y letras », sur El País, 2014 (consulté le 9 novembre 2015).

[7] (es) Luis Bagué Quílez, « Vida líquida », sur El País, 2015 (consulté le 9 novembre 2015).

[8] (es) « Fiche de De los otros », sur sextopiso.es (consulté le 24 février 2016).

[19] (es) « Critique de La tristeza de las fiestas », sur babab.com, 5 février 2015 (consulté le 9 février 2016).

[9] (es) Mariano Peyrou, La voluntad del equilibrio, Fundación María del Villar Berruezo, 2000, 80 p. (ISBN 978-84-95173-06-5).

[10] (es) Mariano Peyrou, A veces transparente, Bartleby Editores, 2004, 48 p. (ISBN 978-84-95408-33-4).

[11] (es) Mariano Peyrou, La sal, Editorial Pre-Textos, 2005, 52 p. (ISBN 978-84-8191-663-8).

[12] (es) Mariano Peyrou, Estudio de lo visible, Editorial Pre-Textos, 2007, 80 p. (ISBN 978-84-8191-815-1).

[13] (es) Mariano Peyrou, Temperatura voz, Editorial Pre-Textos, 2010, 56 p. (ISBN 978-84-92913-28-2).

[14] (es) Mariano Peyrou, Emergencia : Argentina, Estampa Ediciones, 2012, 52 p. (ISBN 978-84-930139-7-4).

[15] (es) Mariano Peyrou, Niños enamorados, Editorial Pre-Textos, 2015, 60 p. (ISBN 978-84-16453-09-2).

[16] (es) Gonzalo Escarpa, Todo es poesía menos la poesía : 22 poetas desde Madrid, Ediciones Eneida, 2004, 220 p. (ISBN 978-84-95427-36-6)

[deshab-17] (es) Juan Carlos Abril, Deshabitados, Diputación Provincial de Granada, 2008 (ISBN 978-84-95399-56-4)

[18] (es) Mariano Peyrou, La tristeza de las fiestas, Valence, Pre-Textos, 2014, 132 p. (ISBN 978-84-15894-44-5).

[20] (es) Mariano Peyrou, De los otros, Sexto piso, 2016, 216 p. (ISBN 978-84-16358-91-5).

[21] (es) Soko Morinaga, De aprendiz a maestro : una lección sobre las dimensiones de mi propia estupidez, Kailas Editorial, 2005, 160 p. (ISBN 978-84-934491-7-9).

[22] (es) David Whitehouse, El sol : una biografía, Kailas Editorial, 2006, 504 p. (ISBN 978-84-89624-00-9).

[23] (es) Ken Dornstein, El chico que cayó del cielo : una historia real, Kailas Editorial, 2006, 432 p. (ISBN 978-84-89624-13-9).

[24] (es) Yan Mo, Grandes pechos, amplias caderas, Kailas Editorial, 2007, 840 p. (ISBN 978-84-89624-26-9, lire en ligne).

[25] (es) Edith Wharton, En Marruecos, Editorial Pre-Textos, 2008, 224 p. (ISBN 978-84-8191-922-6).

[26] (es) Mark Tungate, El universo publicitario : una historia global de la publicidad, Editorial Gustavo Gili, 2008, 334 p. (ISBN 978-84-252-2283-2).

[27] (es) Edith Wharton, El momento futurista : la vanguardia y el lenguaje de la ruptura antes de la Primera Guerra Mundial, Universitat Politècnica de València. Servei de Publicacions, 2009, 496 p. (ISBN 978-84-8363-517-9).

[28] (es) Ted Gioia, Blues : la música del delta del Mississippi, Ediciones Turner, 2010, 552 p. (ISBN 978-84-7506-881-7).

[29] (es) Mihai Grünfeld, Irse : memorias de Rumanía, Editorial Pre-Textos, 2011, 366 p. (ISBN 978-84-15297-37-6).

[30] (es) Peter Kivy, El poseedor y el poseído : Handel, Mozart, Beethoven y el concepto del genio musical, Machado Grupo de Distribución, 2011, 384 p. (ISBN 978-84-7774-937-0).

[31] (es) Francisco Javier Arnaldo Alcubilla, Eva Fernández del Campo, Uwe Fleckner et Francisco Javier Arnaldo Alcubilla (trad. Mariano Peyrou Tubert, Inés Bértolo Fernández, Pedro Andrés Piedras Monroy), El arte en su destierro glogal, Editorial Círculo de Bellas Artes, 2012, 328 p. (ISBN 978-84-87619-35-9).

[32] (es) Leslie Poles Hartley, El empleado, Editorial Pre-Textos, 2012, 364 p. (ISBN 978-84-15297-86-4).

[33] (es) William Gaddis, Gótico carpintero, Editorial Sexto Piso, 2012, 288 p. (ISBN 978-84-96867-97-0).

[34] (es) Nell Leyshon, Del color de la leche, Editorial Sexto Piso, 2013, 176 p. (ISBN 978-84-15601-34-0).

[35] (es) Rainer Maria Rilke (trad. Mariano Peyrou Tubert, Juan Andrés García Román), En Ronda : cartas y poemas, Editorial Pre-Textos, 2013, 60 p. (ISBN 978-84-15576-28-0).

[36] (es) Stuart Isacoff, Una historia natural del piano : de Mozart al jazz moderno, Turner Publicaciones, 2013, 384 p. (ISBN 978-84-7506-903-6).

[37] (es) William Gaddis, Jota Erre, Editorial Sexto Piso, 2013, 1136 p. (ISBN 978-84-15601-38-8).

[38] (es) Hilma Wolitzer, Un hombre disponible, Aldaguara, 2014, 344 p. (ISBN 978-84-204-1699-1).

[39] (es) Louise Glück, Vita nova, Editorial Pre-Textos, 2014, 66 p. (ISBN 978-84-15894-35-3).

[40] (es) Nick Cave, La canción de la bolsa para el mareo, Editorial Sexto Piso, 2015, 192 p. (ISBN 978-84-15601-97-5).

[41] (es) John Barth, Giles, el niño-cabra, Editorial Sexto Piso, 2015, 1120 p. (ISBN 978-84-15601-98-2).

[42] (es) Nicolas Slonimsky (trad. de l'anglais), Repertorio de vituperios musicales : Crítica despiadada contra los grandes compositores desde Beethoven, Madrid, Taurus Ediciones, S.A., 2016, 341 p. (ISBN 978-84-306-1770-8).