Maouki

En septembre 1908, en escale sur l'atoll de Lord Howe (ou Ontong Java), on présente à Jack London un Mélanésien condamné « pour une litanie de crimes à vous glacer le sang »[1]. Suivra la nouvelle intitulée Mauki, inspirée par ce personnage.
La nouvelle est publiée initialement aux États-Unis dans le Hampton’s Magazine en décembre 1909 avant d'être reprise dans le recueil South Sea Tales en octobre 1911.

Résumé

Enlevé, réduit en esclavage, échangé contre du tabac, rien ne sera épargné à Mauki. Après de multiples évasions, de retour à Malaita, il se proclame « chef de tous les villages » et pourra payer en souverains d'or à la compagnie des savons Moongleam les huit ans et demi de travail qu'il lui devait.

Éditions

Éditions en anglais

Mauki, dans le Hampton’s Magazine, New York, périodique, en décembre 1909.
Mauki, dans le recueil South Sea Tales, un volume chez The Macmillan Co, New York, octobre 1911.

Traductions en français

Maouki, traduit par Paul Gruyer et Louis Postif, in le Masque, n° 1, périodique du 5 novembre 1928.
Mauki, traduit par Aurélie Guillain, Gallimard, 2016[2].

Sources

http://www.jack-london.fr/bibliographie

Références

Charmian London, in Journal de bord du Snark'.
Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)

Portail de la littérature américaine
Portail des Îles Salomon

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Charmian London, in Journal de bord du Snark'.

[2] Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)