Tamoul de Madras

Le tamoul de Madras, aussi appelé Madras bashai (tamoul : மெட்ராஸ் பாஷை), est un langage mixte parlé dans la ville de Chennai (anciennement Madras) en Inde. C'est un mélange informel de tamoul et d'anglais, avec des emprunts au telugu, au kannada, au malayalam, à l'hindi et à l'ourdou.

Après que le Madras bashai fut devenu courant à Madras, il devint un objet de satire pour les premiers films de Kollywood (la production cinématographique de Madras) dans les années 1950, sous forme de jeux de mots. Les gérérations suivantes d'habitants de Chennai se sont identifiés avec cette langue singulière, mélangeant dialecte et constructions anglaises pour en faire le parler d'aujourd'hui.