Luigi Chiarini (abbé)

Luigi Chiarini est un abbé et traducteur italien, né près de Montepulciano (Italie), le , mort le à Varsovie (Pologne), connu pour la première traduction du Talmud (Talmud de Babylone et Talmud de Jérusalem) en français.

Pour les articles homonymes, voir Chiarini et Luigi Chiarini.

Luigi Chiarini
Naissance
Décès
Nationalité Italie
Profession
Activité principale
Traducteur

Biographie

Professeur de langues et d'antiquités orientales à l'Université royale de Varsovie (en 1826). Auteur de : "Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Thalmud de Babylone" (1830)[1].

Sa traduction du Talmud a bénéficié d'une subvention du tsar Nicolas Ier (empereur de Russie)[2].

Il est l'enseignant d'hébreu de Albert Kazimirski de Biberstein[3].

Son portrait par Tebaldo Fumi se trouve au Museo Civico di Montepulciano à Montepulciano.

Œuvres
  • Fragment d'astronomie chaldéenne découvert dans le prophète Ezéchiel et éclairci par l'abbé C. Chiarini / Louis-A. Chiarini / Leipsig : J. A. G. Weigel, 1831
  • Observations sur un article de la "Revue encyclopédique", dans lequel on examine le projet de traduire le Talmud de Babylone... / par l'abbé L. Chiarini... / Paris : impr. de F. Didot, 1829
  • Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Talmud de Babylone / par l'Abbé L. A. Chiarini / Paris : J. Barbezat, 1830
  • Le Talmud de Babylone traduit en langue française et complété par celui de Jérusalem et par d'autres monumens de l'antiquité judai͏̈que [Texte imprimé / par l'abbé L. Chiarini / Leipzig : J.A.G. Weigel, 1831]

Notes et références
  1. https://www.idref.fr/111495830
  2. Journal asiatique, , 492 p. (lire en ligne), p. 399.
  3. Le Coran – Traduction par Albert Kazimirski (1844), www.lenoblecoran.fr (consulté le 13 juin 2018)

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) Roman Marcinkowski, « Luigi Chiarini (1789-1832) : an Anti-Judaistic Reformer of Judaism », Studia Judaica, vol. 7, no 2,‎ , p. 237-248.
  • (en) Arnold Sages, « Luigi Chiarini : a Case Study in Intellectual Anti-Semitism », judaica, vol. 37, no 2,‎ , p. 76-89.

Liens externes
  • Portail de la linguistique
  • Portail de la littérature italienne
  • Portail du catholicisme
  • Portail de la culture juive et du judaïsme
  • Portail du Talmud
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.