Louis Duchemin

Louis Duchemin, né le 13 février 1782 à Laval et mort le 20 avril 1859 à Paris[1], est un traducteur et poète français.

Biographie

Louis Duchemin est le fils de Jean Duchemin du Pré-Boudier, marchand, et de Gabrielle-Françoise Houllière. Il commence ses études à l'école centrale de la Mayenne et les termine au Prytanée français à Paris. Il épouse à Paris en 1811 Adèle Bergaut[2].

Il est présenté par François Victor Jean de Lespérut à Volney, dont il devient le secrétaire. Il est ensuite commis principal du bureau du génie au Ministère de la Guerre.

Encouragé par René Castel, son ami, il traduit en 1826 l'Énéide, en vers français[3]. Cette traduction effectuée sur 12 ans est encore revue par lui et parait en 1837[4]. Duchemin publie à Lyon, en 1839, et à Paris, en 1846, après retouche de 2 400 vers, les œuvres complètes d'Horace en y supprimant les passages licencieux[5]. Il traduit en vers de La Jérusalem délivrée en 1856.

Notes et références

Archives de Paris, fichier de l'état-civil reconstitué, acte de décès de Louis Duchemin, rentier né à Laval, âgé de 77 ans et trois mois, veuf d'Adèle Bergaut. Il meurt à son domicile situé au n^o 24 rue Servandoni.
Archives de Paris, fichier de l'état-civil reconstitué, mariage du 10 décembre 1811 entre Louis Duchemin et Adèle Bergaut attestant la filiation de l'époux.
Paris, 2 vol. in-8.
En trois volumes in-12 dont le premier, dédié à François Victor Jean de Lespérut, contenait les Bucoliques et les Géorgiques.
Il dédie cette œuvre à sa femme : « Toi qu'Amour et Minerve ornèrent de leurs dons, / Et qui fais mon bonheur depuis tant de saisons, / Permets à ton ami de t'offrir cet ouvrage / Et de son long amour reçois ce témoignage ».

Annexes

Sources

Archives départementales de la Mayenne, B. 728.
Registre paroissial de Saint-Vénérand, 1884.
« Louis Duchemin », in Narcisse Henri François Desportes, Bibliographie du Maine (en ligne).
Annonces de Larat, 8 septembre 1827, juillet 1838.
Écho de la Mayenne, 9 septembre 1855.
« Louis Duchemin », in Alphonse-Victor Angot et Ferdinand Gaugain, Dictionnaire historique, topographique et biographique de la Mayenne, Laval, Goupil, 1900-1910 [détail des éditions] (lire en ligne).

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail de la poésie
Portail de la France au XIX^e siècle

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Archives de Paris, fichier de l'état-civil reconstitué, acte de décès de Louis Duchemin, rentier né à Laval, âgé de 77 ans et trois mois, veuf d'Adèle Bergaut. Il meurt à son domicile situé au n^o 24 rue Servandoni.

[2] Archives de Paris, fichier de l'état-civil reconstitué, mariage du 10 décembre 1811 entre Louis Duchemin et Adèle Bergaut attestant la filiation de l'époux.

[3] Paris, 2 vol. in-8.

[4] En trois volumes in-12 dont le premier, dédié à François Victor Jean de Lespérut, contenait les Bucoliques et les Géorgiques.

[5] Il dédie cette œuvre à sa femme : « Toi qu'Amour et Minerve ornèrent de leurs dons, / Et qui fais mon bonheur depuis tant de saisons, / Permets à ton ami de t'offrir cet ouvrage / Et de son long amour reçois ce témoignage ».