Liste des noms latins des villes d'Afrique

Cet article donne une liste de localités et cités d'Afrique dans l'Antiquité et au Moyen Âge dont le nom en latin (ou latinisé) semble être confirmé par l'archéologie[1].

Les sources de ces toponymes sont multiples[2]. Elles peuvent être :

épigraphiques[3] (bornes milliaires, inscriptions commémoratives ou funéraires, etc.) ;
textuelles (mentions littéraires, descriptions d'historiens et de géographes[4], listes épiscopales, etc.) ;
géographiques (routiers[5] et itinéraires[6], cartes[7], etc.).

Villes et camps d'Afrique romaine

Maroc

Reconstitution hypothétique de la partie marocaine, perdue, de la Table de Peutinger par Konrad Miller (1887).

Nom latin	Nom actuel
ad Mercurii, Augusta Zilil, Zilil	près de Asilah
Banasa
Thamusida
Oppidum Novum	Ksar el-Kébir
Lixus	Larache
Rusad(d)ir	Melilla (aujourd'hui enclave Espagnole)
Tingis	Tanger
Septem	Ceuta (aujourd'hui enclave Espagnole)
Volubilis	près de Meknès

Algérie

Les noms de la période française sont indiqués afin de permettre les correspondances avec les ouvrages archéologiques antérieurs à l'indépendance de l'Algérie.

Nom latin	Nom colonial	Nom actuel	Commentaire
Ad Medias		Tadart
Ala Miliaria		Beniane
Albulae		Aïn Témouchent
Altava	Lamoricière	Ouled Mimoun
Auzia	Aumale	Sour El-Ghozlane
Caesarea Mauretaniae		Cherchell	Césarée de Maurétanie
Calama		Calama
Calculeus Herculis		El Kantara
Castrum Puerorum		Les Andalouses
Cartennas		Ténès
Castellum Dimmidi		Messaad	Fort
Castellum Tigintanum	Orléansville	El Asnam/Chlef	Fort
Castra Nova	Perrégaux	Mohammadia
Cirta		Constantine	Capitale de la Numidie
Cohors Breucorum		Tagremaret
Columnata	Bourbaki	Khemisti	Vestiges romains
Diana Veteranorum		Zana	Site archéologique
Gemellae		El-Kasbat	Fort
Hippo Regius	Bône	Annaba
Icosium		Alger
Igilgili	Djidjelli	Jijel
Iol Caesarea		Cherchell	Capitale provinciale
Imonium		Tigzirt
Lambaesis	Lambèse	Tazoult
Lucu		Timziouine
Madaurus ou Madaura	Madaure	M'daourouch	Site archéologique
Mascula		Khenchela
Nicosium		N'gaous
Numerus Syrorum	Marnia	Maghnia	Fort
Oppidum Novum		Aïn-Defla
Oppidum Timici		mazouna
Pomaria		Tlemcen
Portus Divinus		Mers el-Kébir
Portus Magnus	Saint-Leu	Bethioua
Quiza Xenitana	Pont-du-Cheliff	Sidi Belattar
Rapidum	Masqueray	Sour-Djouab	Fort, puis cité
Rusguniae		Tamentfoust
Russicada	Philippeville	Skikda
Saldae	Bougie	Béjaïa
Siga & Portus Sigensis		Takembrit
Sigus	Sigus	Sigus
Sitifis		Sétif
Tamanouna		Bord Bou Arréridj
Tassacora	Chanzy	Sidi Ali Benyoub
Thagaste		Souk-Ahras	Site archéologique
Thamugadi		Timgad	Site archéologique
Theveste		Tébessa
Thibilis		Sellaoua Announa	Site archéologique
Tiddis ou Castellum Tidditanorum		Tiddis
Tigava	Les Attafs	El Attaf	Site archéologique
Tingartia		Tiaret
Tobuna ou Tubonis		Tobna
Unica Colonia		Oran
Uzinaza		Saneg
Verecunda		Markouna	Site archéologique
Vescera		Biskra
Zaraï		Zraïa

Tunisie

Nom latin	Nom actuel
Aggar	Henchir Maklouba ?
Agger	Sidi Amara
Althiburos	Medeïna
Ammaedara	Haïdra
Bulla Regia	Hammam Darraji près de Jendouba
Capsa	Gafsa
Carpi	Mraïssa (au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul)
Carthago	Carthage
Cercina	Bordj Hassar (Kerkennah)
Curubis	Korba (au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul)
Furnos Majus	Aïn Fourna
Gergis	Zarzis
Gigthis	Bou Ghrara
Hadrumetum	Sousse
Hippo Diarrhytus	Bizerte
Iunci ?	Younga
Lares	Lorbeus
Lepti Minus	Lamta
Macomades Minores ?	Younga
Mactaris	Makthar
Matar ?	Mateur
Maxula	Radès
Meninx	Djerba
Missua	Sidi Daoud
Musti	Henchir Mist (dans la plaine du Krib)
Naraggara	Sakiet Sidi Youssef
Neapolis	Nabeul
Neferis	Henchir Bou Baker (près de Khanguet El Hadjaj au Cap Bon : gouvernorat de Nabeul)
Nepte	Nefta
Ruspae	Rosfa
Ruspina	Henchir Tennir (près de Monastir)
Siagu	Kasr Ez-Zit
Sicca Veneria	El Kef
Sufetula	Sbeïtla
Tacape	Gabès
Taphrura ou Taparura	Sfax
Thabraca	Tabarka
Thacia	Bordj Messaoudi
Thaenae	Henchir Thina
Thala	Thala
Thapsus	Ras Dimass (près de Bekalta)
Thelepte	Medinet el Kdima
Thibari	Thibar
Thibicaae	Bir Magra
Thuburbo Majus	Henchir Kasbat (près de Zaghouan)
Thuburbo Minus	Tebourba
Thubursicu Bure	Téboursouk
Thugga	Dougga
Thunusuda	Sidi Meskine
Thysdrus	El Jem
Turris Tamalleni	Telmine
Tusuros	Tozeur
Uchi Majus	Henchir Douamis
Usula	Inchilla
Uthina	Oudna
Utica	Utique
Vaga	Béja
Zama Regia	Jama
Ziqua	Zaghouan

Libye

Nom latin	Nom actuel
Apollonia	Marsa Souza
Barca	Merj
Berenice / Euhesperides	Benghazi
Leptis Magna	Lebda
Golas / Gholaia	Bu Njem
Oea	Tripoli
Sabratha	Sabratha

Égypte

Route maritime entre l'Empire romain et l'Inde, d'après Le Périple de la mer Érythrée, I^er siècle ap. J.-C.

Nom latin	Nom actuel	commentaires et références
Alexandria	Alexandrie, الإسكندرية (Al-ʼIskandariya)	du grec Ἀλεξάνδρεια ; égypto-arabe Iskindireyya ; pourrait être sur le site de la ville égyptienne de Racondah ou Rakhotis, en copte Rakotə.
Berenice (HN, 5, 5, 31)	Medinet-el Haras	francisé en Bérénice ; du grec Βερενίκη (Berenice Troglodytica) ; selon Huntingford, du berbère (touareg) tawāriq (au sing. tāriqa), tribu.
Memphis (HN, 5, 9, 50 et 11, 61)	correspond aux localités de Mit Rahina, Dahshur, Saqqara, Abusir, Abu Gorab, et Zawyet el'Aryan, au sud du Caire.	de l'égyptien Men-nefer (la pyramide de Pépi I^er), puis du grec Μεμφις (Memphis) ; en copte Menfe ; ancienne cité égyptienne d'Ineb Hedj (Les murs blanc), aussi nommée Ankh Tawy (Ce qui lie les deux pays).
Syene (HN, 5, 10, 59)	Assouan, أسوان (Aswān)	francisé en Syène ; de l'égyptien swn.w ou Swenet (commerce), puis du grec Συήνη.

Soudan

Détail d'après Le Périple de la mer Érythrée

Nom latin	Nom actuel	commentaires et références
Meroë	Méroé	cf. Lexicon Universale d'Hofmann.
Ptolemais Theron	?	port situé vers le 17° de latitude Nord (cf (en)).

Érythrée

Nom latin	Nom actuel	commentaires et références
Adulis	Zula ?	oppidum Aduliton d'après Pline l'Ancien (HN, 6, 34, 172), du grec (Périple...).

Éthiopie

Nom latin	Nom actuel	commentaires et références
Auxume ou Axumiles (peuple ?)	Aksoum (Axum)	du Guèze አክሱም (Aksumdu), cf. Lexicon Universale d'Hofmann.
Coloe	?	du grec (Ptolémée), cf. Lexicon Universale d'Hofmann.

Tanzanie

Nom latin	Nom actuel	commentaires et références
Rapta ou Rhapta	non localisée : Kisuyu ou le délta du Rufiji (selon Huntingford), Pemba (île) (selon Innes Mille).	grec latinisé aussi en Raphta ; cf. Pline l'Ancien, Ptolémée et le Périple... (rhapton ploiarion) ; anciennement localisée au nord de Kilwa Kisiwani (en portugais Quiloa), cf. Desanges 1988.

Bibliographie

Carte des routes et des cités de l'est de l'Africa à la fin de l'antiquité : nouvelle édition de la carte des Voies romaines de l'Afrique du Nord conçue en 1949, d'après les tracés de Pierre Salama, J. Desanges, N. Duval, Cl. Lepelley, et. al., Turnhout, Brepols, 2010 (Bibliothèque de l'Antiquité tardive (ISSN 1637-9918), 17) (ISBN 978-2-503-51320-1).
Jehan Desanges, Pour une enquête phonétique sur la toponymie de l'Afrique du Nord antique, dans Studi Magrebini, nouv. série, vol. 3, Naples, Istituto universitario orientale, 2005, p. 19-27 (ISSN 0585-4954).
Jean Jolly, avec des cartes réalisées par Marc de Fleurian, Histoire du continent africain. Tome 1, De la Préhistoire à la fin du XVI^e siècle, Paris, L'Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-4688-4).
Bibliographic Records of the Ancient World Mapping Center, Classical Atlas Project, Chapel Hill (NC), 1988-2000 (et leur index of placenames).
Arthur Pellegrin, Histoire de la Tunisie, Tunis, Bouslama, nouv. éd. 1975.
Louis Harmand, L’Occident romain : Gaule, Espagne, Bretagne, Afrique du Nord, Paris, Payot, 1960 (rééd. 1970).
Maurice Besnier, Lexique de géographie ancienne, avec une préf. de René Cagnat, Paris, C. Klincksieck, 1914 (en ligne sur gallica et archive).

Notes

Didier Marcotte (Géographes grecs, Paris, 2000, p. X) rappel qu'un commentaire véritablement moderne aux auteurs de descriptions régionales, de circuits [...], de portulans [...], doit faire l'écho des acquis de l'investigation sur le terrain. On retrouve ce débat détaillé, entre autres, dans les différents Atlas archéologiques régionaux et nationaux (voir la liste de cartes archéologiques de la BiAA et Rodier 2006). Un bon point de départ philologique peut être de consulter l'article correspondant au toponyme dans la (de) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, en dépit de son ancienneté.
Pour l'Afrique du Nord, par exemple, on ajoute aux sources latine celles lybiques (puis berbères), puniques, grecques (puis byzantines), et arabes. J. Desanges en 2005 (voir bibliographie, p. 19) note que "plusieurs centaines de toponymes sont bien localisés" dans le maghreb antique. À propos de la typologie des sources, voir Patrick Counillon, La géographie grecque et la guerre [Présentation des grandes étapes de l'histoire de la Géographie grecque. Introduction au master], Bordeaux, sept. 2007 (pdf « en ligne »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}).
Voir en premier lieu le CIL et L'Année épigraphique.
Comme dans L'Histoire naturelle de Pline l'Ancien et en arabe la Description géographique du monde connu d'Al Bakri ou le Livre de la récréation de l’homme désireux de connaître les pays d'Al Idrissi.
Voir par exemple les Geographi Latini minores (éd. par A. Riese, Heilbronn, 1878, : repr. Hildesheim, 1964) ou en grec le Stadiasmus Maris Magni et Le Périple de la mer Érythrée.
Par exemple l'Itinéraire d'Antonin.
Voir la Table de Peutinger ou en grec Ptolémée.

Articles connexes

Liens externes

Graesse, Orbis Latinus.
Hofmann, Lexicon Universale.
Sources manuscrites sur LTDM Project de Sorin Olteanu (avec la Tabula Peutingeriana, plusieurs Itineraria, etc.).
Textes géographiques et documents cartographiques concernant l'Afrique du Nord Antique,
Le site Tabbourt et ses outils d'archéologie.
(en) Pline l'ancien: Histoire naturelle, sur le site LacusCurtius
(en) Ptolemée: Géeographie, sur le site LacusCurtius

Portail de la géographie
Portail de la Rome antique
Portail de l’Afrique

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Didier Marcotte (Géographes grecs, Paris, 2000, p. X) rappel qu'un commentaire véritablement moderne aux auteurs de descriptions régionales, de circuits [...], de portulans [...], doit faire l'écho des acquis de l'investigation sur le terrain. On retrouve ce débat détaillé, entre autres, dans les différents Atlas archéologiques régionaux et nationaux (voir la liste de cartes archéologiques de la BiAA et Rodier 2006). Un bon point de départ philologique peut être de consulter l'article correspondant au toponyme dans la (de) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, en dépit de son ancienneté.

[2] Pour l'Afrique du Nord, par exemple, on ajoute aux sources latine celles lybiques (puis berbères), puniques, grecques (puis byzantines), et arabes. J. Desanges en 2005 (voir bibliographie, p. 19) note que "plusieurs centaines de toponymes sont bien localisés" dans le maghreb antique. À propos de la typologie des sources, voir Patrick Counillon, La géographie grecque et la guerre [Présentation des grandes étapes de l'histoire de la Géographie grecque. Introduction au master], Bordeaux, sept. 2007 (pdf « en ligne »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}).

[3] Voir en premier lieu le CIL et L'Année épigraphique.

[4] Comme dans L'Histoire naturelle de Pline l'Ancien et en arabe la Description géographique du monde connu d'Al Bakri ou le Livre de la récréation de l’homme désireux de connaître les pays d'Al Idrissi.

[5] Voir par exemple les Geographi Latini minores (éd. par A. Riese, Heilbronn, 1878, : repr. Hildesheim, 1964) ou en grec le Stadiasmus Maris Magni et Le Périple de la mer Érythrée.

[6] Par exemple l'Itinéraire d'Antonin.

[7] Voir la Table de Peutinger ou en grec Ptolémée.