Liste des épithètes homériques

Cet article présente une liste des épithètes homériques. Les traductions utilisées sont celle de Philippe Brunet pour l’Iliade et celle de Philippe Jaccottet pour l’Odyssée. Les épithètes homériques font partie des formules homériques.

Les références entre parenthèses renvoient à la première apparition de l’épithète.

Divinités

Cronide / Fils de Cronos – Κρονίδης (Ili, I, 5)
le maître des nuages = celui qui rassemble ou disperse les nuages
le porte-Égide (αἰγίοχος / aigíokhos) = celui qui secoue l'Aigide
qui commande aux nuages ou assembleur de nuées – νεφεληγερέτα (nephelêgeréta), = celui qui rassemble ou disperse les nuages
à la voix puissante (εὐρύοπα / eurýopa), (du tonnerre)
père non seulement des dieux mais aussi des hommes – πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε (patềr andrôn te theôn te),
à la nuée noire – κελαινεφής (kelainephếs),
repousseur de mal – ἀλεξίκακος (alexíkakos),
maître de l'Ida (Ἴδηθεν μεδέων / Ídêthen medéôn),
sauveur (σωτήρ / sôtếr).
protecteur des assemblées (ἀγοραῖος / agoraîos),
protecteur des hôtes et garants des règles de l'hospitalité (ξένιος / xénios), protecteur des vagabonds, des réfugiés, des migrants
protecteur de la maison ( / herkios),
gardien des propriétés ( / kleisos),
protecteur du mariage ( / gamelios),
qui aime la foudre – τερπικἐραυνος / terpikéraunos (Ili, I, 419)
le tout puissant qui tonne dans le ciel
le roi des dieux

des olympiennes demeures (Ili, I, 1, selon une version rapportée par Aristoxène[1])

γλαυκῶπις aux yeux pers, gris/bleu/vert comme le poisson du même nom, aux yeux de chouette/hulotte (elle voit la nuit quand elle arrive chez Nausicaa) ou qui voit/comprend ce qui est invisible/incompréhensible pour nous/qui voit l'invisible harmonie du monde (Héraclite), la déesse des Sciences (elles permettent de comprendre ce qui n'est pas visible au profane), qui connaît la cause de l'inversion diurne et nocturne des vents (quand elle accompagne Télémaque), etc. (γλαυκῶπις / glaukôpis)
la déesse au clair regard.
fille de Zeus porte-égide/qui secoue l'Égide (θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο / thugater Dios aigiokhoio)
fille invincible née de la tête de Zeus (κεβληγόνου Ἀτρυτώνης / kéblégonou Atrutonès).

amie des sourires, qui sourit par amour (mère-enfant) voire qui sourit pour l'amour, aguicheuse (femme-homme) (φιλομμειδης / philomméidès)[2]
le souverain maître

ῥοδοδάκτυλος Ἠώς : aux doigts roses (ou plutôt le doigt rose) ; cela peut signifier aussi toute terminaison (brin d'herbe ou autre) au matin couverte de rosée
aux cheveux bouclés
aux belles boucles
ἠρι γένεια : fille du matine

La divine/ l'humide (δῖα Καλυψώ)
l'étonnante divinité à la voix humaine (δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα)
La vénérable (πότνια)
à la dense chevelure (Καλυψοῦς ἠυκόμοιο)
La nymphe aux cheveux bouclés (ἐυπλόκαμος Καλυψώ)
L'illustre, la superbe nymphe bien connue (αὐτόθ᾽Καλυψώ)
La proscrite par les déesses, qui est tenue (jalousement) à l’écart des dieux par les déesses (δῖα θεάων)

A la grande expérience (de navigation) (πολυμήτις / polumếtis)
Le divin Ulysse (διος / dïos Od, XIII, 63)
À l'âme endurante (πολύτλας / polútlas), l'homme qui a beaucoup souffert avec patience et courage (VII, 1)
Aux mille ruses / nombreuses ruses (πολύτροπος / polútropos) dont la principale le cheval de Troie
le fidèle (?)
ingénieux/industrieux Ulysse (πολυμήχανος / polumếkhanos) il fabrique un radeau
saccageur de villes/ (πτολιπόρθιος / ptolipórthios)
l'homme capable de contrarier un dieu (ἀντιθέωι Ὀδυσῆι)
le découvreur des détroits

Atride, le fils d'Atrée – Ἀτρείδης Μενέλαος (6 fois)
belliqueux – Μενέλαος ἀρήϊος
belliqueux fils d'Arès – Μενέλαος ἀρήϊος Ἀτρέος υἱός
belliqueux maître des hommes – Μενέλαος ἀρήϊος ἀρχὸς Ἀχαιῶν
le Général de Corps d'Armée
au bon cri de guerre – βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος
aimé d'Arès – ἀρηΐφιλος Μενέλαος
blond – ξανθὸς Μενέλαος
fils d'Atrée, glorieux par ta lance – Ἀτρείδης δουρικλειτὸς Μενέλαος
nourrisson de Zeus – Μενέλαε διοτρεφές / avec "Atride" : Ἀτρείδη Μενέλαε διοτρεφές
illustre – Μενελάου κυδαλίμοιο

Brunet 2010, p. 37.
Homère, Iliade [détail des éditions] [lire en ligne], III, 424 et Homère, Odyssée [détail des éditions] [lire en ligne] VIII, 362.

Philippe Brunet (trad. du grec ancien), Iliade, Paris, Seuil, 2010, 557 p. (ISBN 978-2-02-097887-3).
Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 2000 (ISBN 978-2-01-167939-0)

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.