Jasna Šamić

Jasna Šamić est née le 1^er avril 1949 à Sarajevo, en Yougoslavie (devenue aujourd'hui la Bosnie-Herzégovine). Elle est diplômée de l'Université de Sarajevo, où elle a étudié les langues et littératures orientales, le turc, l'arabe et le persan. Toujours à l'Université de Sarajevo, elle a réalisé une thèse de troisième cycle en linguistique générale et en turcologie. Elle a obtenu son diplôme de doctorat à la Faculté de philosophie de Sarajevo en 1977. À l'Université de Sorbonne-Nouvelle - Paris, elle a réalisé une thèse d'État en 1984, sur le Soufisme et l'Histoire.

En français

• "Dîvan de Ķaimî: Vie et œuvre d'un poète bosniaque du XVIIe siècle", Synthèse no. 24 (Paris: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations, 1986). Pp.   280[1].
• Le pavillon bosniaque: roman, éditions Dorval, 1996 [2]^,[3]
• "Bosnie Pont des Deux Mondes", 1996 [4]
• "Histoire inachevée, (nouvelles)", éd. de l'Oeil sauvage, Bayonne, 1996.
• "L'Amoureux des oiseaux (poésie et nouvelles)", Bf édition, Strasbourg, 2006.
• "Portrait de Balthazar", roman, MEO, Bruxelles, 2012; Prix Gauchez-Philippot.
• "L'Empire des ombres", roman, Mon petit éditeur, Paris, 2013.
• "Le givre et la cendre", (roman), MEO, Bruxelles, 2015;
• "Trois histoires un destin", (pièces de théâtre), Harmattan, 2016.
• "Dans le lit d'un rêve", MEO, Bruxelles, 2017
• "Les contrées des âmes errantes", MEO, Bruxelles, 2019.

En recueils collectifs :

• "Éclatement yougoslave", (essais), éd. de l’Aube, La Tour d’Aigues, 1994.

• "Voyage balkanique" (textes littéraires), Stock, Paris, 1994.

• "Les extrémismes de l’Atlantique à l’Oural" (essais), éd. de l’Aube, La Tour d’Aigues, 1996.

• "La Méditerranée des femmes "(nouvelles), l’Harmattan, Paris, 1998.

• "L’image de la période ottomane dans les littératures balkaniques" (recherche), INALCO, Cahier balkanique, Paris, 2010, et d’autres…

• Textes sur l’histoire des Balkans, publiés dans des revues européennes et américaines, dont un dans L’Encyclopédie de l’islam et un dans Islam ansiklopedisi;
• Une trentaine d’articles sur la philosophie ex-yougoslave, dans Dictionnaire encyclopédique de philosophie, PUF, 1990;
• Plusieurs articles relatifs à la littérature bosniaque/bosnienne, dans Dictionnaire encyclopédique de littérature, PUF, Paris, 1990.

En bosniaque

• "Isjećeni trenuci (poésie)", Svjetlost, Sarajevo, 1973.
• "U hladu druge kože (poésie)", V. Masleša, Sarajevo, 1980.
• "Iz bilježaka Babur Šaha (poésie)", Svjetlost, Sarajevo, 1986.
• " Junus Emre ", Glas, Banja Luka, 1990;
• "Pariški ratni dnevnik", (essai), ENES, Istanbul, 1994;
• "Sjećanje na život", (théâtre), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995;
• "Grad ljubav smrt", (théâtre), Vodnikova domačija, Ljubljana, 1995;
• "Mraz i pepeo", (roman), Bosanska knjiga, Sarajevo, 1997;
• "Valcer", (nouvelles), Presse médiatique, Sarajevo, 1998;
• "Antologija savremene francuske knjizevnosti (Anthologie de la littérature française contemporaine; traduction et préface de l'auteur)", Zid, Sarajevo, 1998;
• "Bosanski paviljon", (roman), Svjetlost, Sarajevo 2000;
• «Soba s pogledom na okean», (roman), Tesanj, 2001;
• "Pariz Sarajevo 1900", (monographie), Meddia press, Sarajevo, 2001;
• "Portret Balthazara Castiglionea", (roman), Rabic, Sarajevo, 2002.
• "Drame (théâtre)", Bosanska rijec, 2006
• "Carstvo sjenki" (roman), Zoro, Sarajevo-Zagreb, 2007
• "Na Seni barka", (nouvelles), Bosanska rijec, 2008
• "Mistika i mistika", (essai), Plima, Cetinje, 2010.
• "Mozart" (roman), Sahinpasic, Sarajevo, 2013
• «Mistika i mistika» (essai sur le soufisme), Buybook, Sarajevo, 2014;
• "Na postelji od sna" (poésie), Prix de la Fondation des éditeurs de Bosnie-Herzégovine, Dobra knjiga, Sarajevo, 2015;
• "Predjeli lutajućih duša" (roman, première partie de la trilogie, Prix de la Fondation des éditeurs de Bosnie-Herzégovine, Planjax, 2017;
• "Carstvo sjenki", (roman, deuxième édition) Factum, Beograd, 2018
• "Svjetlo mraka" (poésie), Prix de la Fondation des édtieurs de Bosnie, Dobra knjiga, Sarajevo, 2018;
• "Deveti val", (roman) Cetinje: OKF; Beograd: Factum; Sarajevo: Buybook, 2018.
• "Medo prekinuo seosku idilu", (livres pour enfants) avec des illustrations de Mario Mikulić, (RABIC, Sarajevo, 2019)
• "Noć je opet na pragu postelje ti" (poésie), prix de la Fondation des éditeurs de Bosnie, Planjex, 2020. Quelques traductions du serbo-croate (bosnien) en français :
• Ivo Andric, "La cour maudite" (avec Bosko Zivadinovic), L’Âge d’Homme, 1990 ;
• "Monographie de Sarajevo, Svjetlost, Sarajevo, 1999 ;
• Igor Luksic, "Le Livre de la peur" (avec Gérard Adam), M.E.O., Bruxelles, 2015;
• Zlatko Topcic, "Le mot de la Fin" (avec Gérard Adam), M.E.O., Bruxelles, 2016.
• Du turc ottoman en français :
• Des poèmes de Hasan Kâ’imî, dans: Jasna Samic, Divan de Kâ’imî, ADPF, Recherche sur les civilisations, Paris, 1986.
• Des textes (documents historique et poèmes soufis) de la langue turque-ottomane en français, publiés dans des revues spécialisés. Livres récemment traduits du français en serbo-croate (bosnien) :
• Abdelwahab Meddeb, "Izaći iz prokletstva" (Sortir de la malédiction), Buybook, Sarajevo, 2011 ;
• Milan Kundera, Svetkovina beznačajnog (La fête de l’insignifiance), Buybook, Sarajevo, 2015; – Pascal Bruckner, Dobar sin (Un bon fils), Buybook, Sarajevo, 2018;
• Boris Cyrulnik, Peter Singer, Elisabeth de Fontenay, "I životinje imaju prava" (Les Animaux aussi ont des droits), Akademska knjiga, Novi Sad 2019 ;
• De nombreux textes poétiques et nouvelles publiés dans différentes revues, ainsi que des textes des auteurs contemporains français, publiés dans : Jasna Samic, L’Anthologie de la littérature française, ZID, Sarajevo, 1997 (avec la préface). Avant la guerre, nombreux ouvrages traduits du français en bosnien, ainsi que des ouvrages traduits des langues: arabe, turque, persan, anglais et italien en serbo-croate (bosnien)

Filmographie

• Les Nakshibendis de Visoko, documentaire, 1986.
• Où sont les Bektâchî de Bosnie?, Documentaire, 1986.
• Une ville l'amour la mort, documentaire - production «Festival de toutes les cultures», Paris, 1995.
• 1900 Sarajevo Paris, documentaire, production TV Bosnie-Herzégovine, 2000.
• L'Artiste et son gâteau, court métrage, 2004.
• Bonjour mon amour, j'ai seize ans, court métrage, 2005.
• Promenade, courte; 2007.
• Quo vadis 68 Paris Sarajevo, documentaire mai 68, 60 ', coproduction FTV et Festival «Sarajevska zima»
• Coucher auprès du ciel - un souvenir mis en images, documentaire, IPI, Parimages, ASJA, Paris 2010
• Un certain nombre de documentaires pour la télévision bosniaque, TVSA 2013-2015

Direction théâtrale

• Iz biljezaka Babur Saha; Pozoriste mladih, Sarajevo, 1987 (publié dans Iz Biljezaka Babur Saha, Svjetlost, 1986).
• Souvenir d'une vie (Mémoire d'une vie), Proscenium Theatre, Paris, 1996 (publié dans DRAMA, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
• Meeting (Susret), SARTR, Sarajevo, 1998 (publié dans Drama, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
• Double Exile (Dvostruki exil), Sarajevo, 1999.
• Call (Telefonski poziv) (d'après la nouvelle de Jasna Samic, publiée dans Valcer, Media press, Sarajevo), Kamerni teatar 55, Sarajevo 1999.
• Avant que n'apparaisse le Messager de la Mort, Le festival "Bascarsijske noci 2007, Muzej Knjizevnosti - Mak, Sarajevo, 2000 (publié dans l'Amoureux des oiseaux, bilingue, Bf éditions, Strasbourg, 2007).
• Miniatures, Bosnjacki Institute, Sarajevo, 2008.
• D'un Soleil à l'autre (D'un soleil à l'autre), Maison du Patrimoine, L'Haÿ - les-Roses, 2009; et Théâtre "L'aire Falguière", Paris, 2009.
• Anniversaire, texte et direction par Jasna Samic, Bar de l'Industrie, Montreil, Paris, 2011;
• Portrait de Balthazar, texte et mise en scène par Jasna Samic, Maison des associations, Paris, 2012;
• Les souvenirs plus lourds que le roc, texte et mise en scène de Jasna Samic, Théâtre de Syldavie, Maisons d'Europe et d'Orient, Paris, 2014.

• Lauréate du programme Missions Stendhal pour 2008
• Prix Gauchez-Philippot 2014 (Portrait de Balthazar, roman
• Prix du public du Salon du livre des Balkans, Paris, 2018
• Naji Naaman’s Litterary Prise (pour l’œuvre complète) 2018
• Prix Salon du livre des Balkans, 2018
• Prix littéraires annuels de la Fondation des Éditeurs de Bosnie (entre 2014 et 2019)
• Prix Zlatna jabuka (Pomme dorée pour ses contes pour enfants)

• https://www.nouvelobs.com/rue89/rue89-monde/20121124.RUE3667/jasna-samic-ecrivaine-l-islam-radical-met- la-bosnie-en-danger.html

• http://www.bhinfo.fr/jasna-samic-la-guerre-est-un,5838.html

• https://www.sarajevotimes.com/parisian-publisher-published-a-book-of-jasna-samic/

• https://www.rfi.fr/fr/emission/20130128-1-jasna-samic
  • Portail de la linguistique
  • Portail de la littérature française
  • Portail de la Bosnie-Herzégovine