Jakob Christmann

D'origine juive, Christmann, s'est converti avant 1578 au christianisme. Après avoir étudié à l'Université de Heidelberg, il devint professeur au Dionysianum. Parti pour Bâle sur les traces de l'humaniste Thomas Eraste, il voyagea ultérieurement à Breslau, Vienne et Prague.

En 1578, Jean Casimir ayant fondé son école à Neustadt an der Haardt Christmann le rejoignit et en 1582, il dédia à ses collègues une grammaire en langue arabe son arabicum Alphabetum.

Retourné à Heidelberg où sa foi luthérienne fut alors acceptée, il fut nommé en 1584 professeur d'hébreu. Après avoir compilé un catalogue des manuscrits de Guillaume Postel (1510-1581), il publia en 1590, une traduction latine des traités d'astronomie de Al-Farghani.

Tractatio geometrica de quadratura circuli, 1595

• Isagoge Alphabetum cum arabicum Arabice legendi AC scribendi, Neustadt 1582
• Muhammedis Alfraganii Arabis chronologia et astronomiae elementa, Francfort 1590

L'original du manuscrit de Copernic, est passé après la mort de Copernic en 1543 dans les mains de son ami Tiedemann Giese (1480-1550), puis il échut à Georg Joachim Rheticus (1514-1574), Cet élève de Copernic mourut à Košice (Kaschau) et laissa le manuscrit à son élève et collègue Valentin Otho (1545 - 1603).

Jakob Christmann (1554-1613) en a hérité et l'a annoté (voir image). Après sa mort, sa veuve l'a vendu le 17 janvier 1614 à Comenius (1592-1670). Depuis 1956, ce manuscrit est propriété de l'Université jagellonne de Cracovie.