Hinako Note

Hinako Note (ひなこのーと, Hinako Nōto) est une série de mangas dessinée par Mitsuki. Elle est prépubliée depuis avril 2014 dans le magazine seinen de Kadokawa Comic Cune, qui était à la base un supplément au magazine seinen Monthly Comic Alive avant . Les volumes tankōbon du manga ont été publiés en anglais entre le et le par l'éditeur Media Factory[1]. La série est également disponible sur le site Internet ComicWalker. Une série animée a été annoncée par Passione et sa diffusion a débuté en .

Hinako Note
Logo de l'anime
ひなこのーと
(Hinakonōto)
Type Seinen
Genre Comédie, tranches de vie
Manga
Auteur Mitsuki
Éditeur (ja) Kadokawa
Prépublication Comic Cune
Sortie initiale Avril 2014 – Mars 2021
Volumes 7
Anime japonais
Réalisateur
Producteur
  • Shō Tanaka
  • Takumi Yamamoto
  • Noritomo Isogai
  • Ichigo Yamada
  • Yuki Kurosaki
Scénariste
Tatsuhiko Urahata
Studio d’animation Passione
Compositeur
Licence (fr) Crunchyroll
Chaîne AT-X, BS11, Tokyo MX, KBS, TVA, TVQ, SUN
1re diffusion –
Épisodes 12

Synopsis

Ayant toujours eu un intérêt pour le théâtre mais ayant beaucoup de mal à parler avec les autres, Hinako Sakuragi arrive à Tokyo pour étudier au collège Fujiyama, en étant pensionnaire à la résidence Hitotose qui est une librairie et un salon de thé. Mais en apprenant que le club de théâtre du collège est actuellement suspendu, Hinako et les autres pensionnaires vont former leur propre troupe de théâtre[1].

Personnages
Hinako Sakuragi (桜木 ひなこ, Sakuragi Hinako)
Voix japonaise : M.A.O[2]
Une élève de première année collège qui arrive à Tokyo avec le but de rejoindre le club de théâtre. Elle est amicale avec les animaux mais n'arrive pas à parler avec d'autres gens, se figeant dans une pose imitant un épouvantail.
Kuina Natugawa (夏川 くいな, Natsugawa Kuina)
Voix japonaise : Miyu Tomita[2]
Une élève de première année qui travaille à la librairie Hitotose. Elle a un grand appétit et mange occasionnellement des pages des livres de la librairie.
Mayuki Hiiragi (柊 真雪, Hiiragi Mayuki)
Voix japonaise : Yui Ogura[2]
Une élève de seconde année qui travaille au salon de thé Hitotose, dressée comme une soubrette. Malgré le fait qu'elle soit plus âgée que Hinako et Kuina, et notamment à cause de sa petite taille, elle ressemble et se fait traiter comme une élève d'école élémentaire.
Chiaki Ogino (荻野 千秋, Ogino Chiaki)
Voix japonaise : Hisako Tōjō[2]
Une élève de seconde année qui est membre du club de théâtre suspendu et la propriétaire de la résidence Hitotose.
Yua Nakajima (中島 ゆあ, Nakajima Yua)
Voix japonaise : Marika Kōno[2]
Dans la même classe qu'Hinako, elle admire beaucoup Chiaki et qui rivalise avec Hinako.
Ruriko Kuroyanagi (黒柳 るり子, Kuroyanagi Ruriko)
Voix japonaise : Yuri Yoshida[2]
Une actrice de 9 ans et la professeure du club de théâtre.

Manga

Hinako Note est une série manga yonkoma par Mitsuki, un mangaka japonais qui dessinait principalement des bandes dessinées érotiques. Il est paru la première fois dans le numéro d' de Comic Cune publié le ; En premier temps, Comic Cune était un « magazine dans un magazine » qui apparaissait dans le Monthly Comic Alive [3], avant qu'il ne devienne indépendant de Comic Alive et a changé vers un vrai magazine le [4]. Hinako Note est aussi disponible sur le site Comic Walker de l'éditeur Kadokawa Corporation[5]. Sept volumes tankōbon du manga ont été publiés entre le et le [6],[7],[8].

Anime

Une adaptation en série télévisée d'animation par Passione a été annoncée. La série est réalisée par Toru Kitahata, avec Takeo Takahashi crédité en tant que « réalisateur en chef »[9],[10]. La diffusion de la série a débuté le et est disponible en simulcast sur le site Internet Crunchyroll[2]. La série dure 12 épisodes[11]. Les génériques d'ouverture et de fermeture sont respectivement A-E-I-U-E-O Ao! (あ・え・い・う・え・お・あお!) et Curtain Call!!!!! (かーてんこーる!!!!!, Kāten Kōru!!!!!), les deux ont été composés par Gekidan Hitotose (M.A.O, Miyu Tomita, Yui Ogura, Hisako Tōjō, and Marika Kōno).

Liste des épisodes
No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Mon talent, jouer les épouventails とくぎは、かかしです Tokugi wa, Kakashi desu
Hinako Sakuragi, une fille qui a des problèmes à discuter avec les autres, va se déplacer dans la librairie Hitotose à Tokyo, elle y rencontrera deux locataires : Kuina Natugawa, qui est habitué à manger des livres et Mayuki Hiiragi, qui aime se déguiser en ménagère. Elle était venue à Tokyo dans l'espoir de rejoindre le club de théâtre de l'école Fujimiya, Hinako est choquée d'apprendre que le club a apparemment fermé. Alors que les 3 colocataires se promènent dans un parc pour l'encourager, elles croisent la propriétaire, Chiaki Ogino, qui explique que le club de théâtre est en pause à cause d'un voyage de la professeur responsable. Remarquant son intérêt pour le théâtre, Chiaki lui suggère de créer sa troupe de théâtre et serait prête à la rejoindre.
2 Tout commence maintenant ここからはじまる Koko Kara Hajimaru
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Hinako recalls how she always used to serve as a makeshift scarecrow for the local farmers, struggling to properly thank them for the vegetables she received in return. Hearing how Hinako wants to theater to become better at speaking, Chiaki suggests that she start off the theater troupe as its principal in lieu of working in the shop. After naming their group the Hitotose Troupe, the girls set a goal to one day perform at the Suzuran theater.

Traduire ce texte • Outils • (+)
3 Fausse amie ともだちかんちがい Tomodachi Kanchigai
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
As Hinako struggles to talk with others on her first day of school, Chiaki's friends put together a theater society to replace the on-hiatus club, with Chiaki inviting Hinako and Kuina to join. This attracts the attention of their classmate, Yua Nakajima, who becomes envious of how close Hinako is to Chiaki and joins the society too. Wanting to prove her superiority, Yua keeps stepping in whenever Hinako is asked to do something, which Hinako interprets as an act of kindness. The next day, Hinako tries working in the coffee shop with Mayuki, during which she manages to help a lost girl get in touch with her mother. Encouraged by the experience, Hinako asks Yua to be her friend.

Traduire ce texte • Outils • (+)
4 L'héroïne épouvantail かかしひろいん Kakashi Hiroin
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Child actress Ruriko Kuroyanagi, who was the theater club's advisor before putting it on hiatus, returns from overseas training to help the society prepare for the upcoming culture festival. Meanwhile, Mayuki ends up gaining attention with her dancing while Hinako manages to express a talent for singing. Later, Mayuki explains that she doesn't care much for theater as it takes too much of Chiaki's attention away from her. The next day, Ruriko chooses Hinako as the heroine for her play, despite her still being nervous about performing.

Traduire ce texte • Outils • (+)
5 Une gentille fille pas gentille やさしくないやさしいこ Yasashikunai Yasashii Ko
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Yua gets increasingly annoyed at Hinako due to her clumsiness in dance practise and her closeness to Chiaki. Afterwards, Hinako tries imitating some animals in order to broaden her range of expressions. Later, Yua spies on the girls in the park as they help Hinako with her practise, admiring her determination and helping out herself.

Traduire ce texte • Outils • (+)
6 La pièce de la soubrette, du fantôme et du rêve めいどとおばけとゆめのぶたい Meido to Obake to Yume no Butai
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
With one day left until the culture festival, Hinako is surprised to learn Chiaki won't be acting in the play, as she wanted to give the new members a chance to shine, but manages to give a successful rehearsal. On the day of the festival, Hinako ends up forgetting all of her lines as a result of trying to learn everyone else's, so Yua and Kuina give her some last minute practise. During the play, Yua ends up forgetting a prop handkerchief, but Hinako and Mayuki manage to help work in a replacement, leading the play to become a success. Afterwards, Ruriko and Yua offer to help Hinako with the Hitotose Theater Troupe.

Traduire ce texte • Outils • (+)
7 Maillot de bain en peridition まよえるみずぎ Mayoeru Mizugi
Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Upon making plans to go to the beach, the girls go to a department store to pick out swimsuits. While at the beach, Mayu gets lost and comes across Ruriko, who tries to help her find her way back. As Hinako goes off to search for Mayu, her animal magnetism helps Mayu find her and join up with the others.

Traduire ce texte • Outils • (+)
8 À trop en faire... がんばりすぎて Ganbari Sugite
9 Le stage de théâtre がつしくします Gatsushikushimasu
10 Pa-pa-parade ぱぱぱれいど Pa-Pa-Pareido
11 De la première année à la suivante ゆくとしくるとし Yukutoshi Kurutoshi

Références
  1. « L'anime Hinako Note, daté au Japon », sur adala-news.fr (consulté le )
  2. (ja) « Hinako Note TV Anime Reveals Main Cast, April Premiere », Anime News Network, (consulté le )
  3. (ja) « 4コマ誌コミックキューン、アライブ内に誕生 », Natalie.mu,‎ (consulté le )
  4. (ja) « 4コマ誌キューン創刊、なもりポスター付録＆「パンでPeace！」アニメ化 », Natalie.mu,‎ (consulté le )
  5. (ja) « 新4コマ誌コミックキューンの全連載作品が、ComicWalkerで無料配信 », Natalie.mu,‎ (consulté le )
  6. (ja) « ひなこのーと (1) (MFC キューンシリーズ) », Amazon.com (consulté le )
  7. (ja) « ひなこのーと 3 », Rakuten (consulté le )
  8. (ja) « ひなこのーと 7 », Kadokawa (consulté le )
  9. (ja) « Hinako Note Manga About Girl With Poor Speech Gets TV Anime », Anime News Network, (consulté le )
  10. (ja) « Passione Animates Hinako Note Manga's TV Anime », Anime News Network, (consulté le )
  11. (ja) « BD/DVD »

Liens externes
  • Animation et bande dessinée asiatiques
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.