Herzégovinien oriental

L'herzégovinien oriental est parlé dans une grande partie de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et du Monténégro. Il est également parlé dans quatre villages de Carniole blanche, en Slovénie (Miliči, Bojanci, Marindol et Paunoviči), dont les habitants descendent d'Uskoci. Son territoire est composé de deux grandes zones disjointes :

• la zone sud-est, d'où il est originaire : Herzégovine orientale, Monténégro occidental, Serbie occidentale, Bosnie orientale, Podrinje posavinien ;
• la zone nord-ouest : Bosnie occidentale et nord-occidentale, Dalmatie spetentrionale avec Gorski Kotar, "narrower strips" de Croatie, certaines parties de la Slavonie et du Baranja, Carniole blanche et Žumberak.

Comme on peut le voir sur la carte, la zone sud-est est territorialement compacte et continue alors que la zone nord-ouest est "broken", discontinue et entrecoupée de zones où d'autres dialectes chtokaviens sont parlés.

Du fait de son étendue territoriale, l'herzégovinien oriental est en contact avec tous les autres dialectes chtokaviens, à l'exception de ceux de la zone de Prizren-Timok, ainsi qu'au nord-ouest avec les dialectes de deux autres dialectes slaves mérionaux occidentaux : le tchakavien et le kaïkavien. Il est également parlé dans quelques enclaves des zones tchakavienne et kaïkavienne ainsi qu'en plusieurs points contact qu'il borde avec les dialectes slovènes.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
On the north it borders with Hungary, where it is also spoken in a few enclaves along the border near Danube, as well as on the outskirts of Budapest[1].

On the south this dialect covers the area between the river of Neretva and River Dubrovačka inlet, the area of Dubrovnik and Dubrovnikan littoral, eastern half of the Pelješac peninsula, the island of Mljet, Konavle and Herzegovinian area, along the Adriatic cost all the way to Risno in the Bay of Kotor. On the territory of modern Montenegro it covers Old Herzegovina with Grahovo, northern Plješivica, Župa, Lukovo, Drobnjaci, Uskoci, Rovci, Kolašin and Morača[2].

Traduire ce texte • Outils • (+)

Lors de la guerre en Bosnie-Herzégovine, de 1992 à 1995, il y a eu des migrations à grande échelle de population native et les parlers herzégiviniens orientaux "have spread significantly on the area of Bosnia-Herzegovina". Cependant, lors de la guerre d'indépendance croate, de 1991 à 1995, le nombre de locuteurs de l'herzégovinien oriental a chuté de façon notable à la suite du "flight" de quelque 300 000 Serbes croates qui parlaient tous ce dialecte. Dans la période d'après-guerre, les réfugiés retournant chez eux, le nombre de locuteurs sur le territoire de la Croatie a augmenté "steadily"[3].

• (sh) Josip Lisac, Hrvatska dijalektologija 1 : Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja, Zagreb, Golden marketing - Tehnička knjiga, 2003, 167 p. (ISBN 953-212-168-4)
• (sh) Miloš Okuka, Srpski dijalekti, SKD Prosvjeta, 2008, 320 p. (ISBN 978-953-7611-06-4)

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Eastern Herzegovinian dialect » (voir la liste des auteurs).

• Portail des langues
• Portail de la Yougoslavie
• Portail de la Croatie
• Portail de la Bosnie-Herzégovine
• Portail de la Serbie et du peuple serbe
• Portail du Monténégro