Henri-Alexis Baatsch
Henri-Alexis Baatsch, né en 1948, est écrivain et traducteur de plusieurs langues vers le français, en particulier de dramaturges, de philosophes et de poètes allemands.
Il est l'auteur de plusieurs pièces de théâtre, ainsi que d'essais sur Hokusai et Henri Michaux. Il a séjourné, vécu et travaillé environ trois ans au Japon entre 1981 et 1986.
Il a écrit de nombreux ouvrages en collaboration avec Jean-Christophe Bailly.
Œuvre
Essais
- Max Ernst : apprentissage, énigme, apologie avec Jean-Christophe Bailly & Alain Jouffroy, Paris, C. Bourgois, 1976
- Serre des temps : [Suivi de] Cimento : Kowalski [et de] Idées récurrentes sur l'épreuve du sens avec Jean-Christophe Bailly & Jacques Dyck, Genève, Claude Givaudan, 1978
- Wozu Dichter in dürftiger Zeit ? À quoi bon des poètes en un temps de manque ?, ouvrage collectif dirigé avec Jean-Christophe Bailly, Paris, Le Soleil Noir, 1978
- Sara Holt : Sculptures et photos avec Jean-Christophe Bailly, Bergame, Grafica Gutenberg, 1980
- La neige ou le bleu : une vie de Stendhal, Paris, C. Bourgois, 1983
- Hokusai, Paris, Hazan, 1985 (réédition en 2008) - édit. 2014 (ISBN 978-2754107839)
- Henri Michaux : peinture et poésie, Paris, Hazan, 1993
- Les Impressionnistes, Paris, Hazan, 1994
- Mishima : Modernité, rite et mort, coll. Les Infréquentables, Le Rocher, 2006
- La Fin de la société carbonifère, Paris, Le Seuil, 2016
Récit
- Roman polonais, illust. de Piotr Kowalski et de l'auteur, Paris, P. Bordas et fils, 1979
Théâtre
- 1983 : La Neige ou le Bleu mise en scène par Georges Lavaudant, Maison de la Culture de Grenoble
- 1994 : Angoissons-nous ! ou Les immortels, comédie en une journée, École nationale des beaux-arts de Bourges
- Botho Strauss : Le soulèvement contre le monde secondaire : un manifeste, trad. de l'allemand, Paris, L'Arche, 1996
Traductions sélectives
- Christian Dietrich Grabbe : Plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde, comédie en trois actes, traduit de l'allemand, Paris, Éric Losfeld, 1971 (rééd. Ludd, 1996)
- Friedrich Nietzsche : Œuvres philosophiques complètes. Fragments posthumes : automne 1887 - , textes et variantes établis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, trad. de l'allemand avec Pierre Klossowski, Paris, Gallimard, 1976
- Friedrich Nietzsche : Correspondance I, - , textes établis par G. Colli et M. Montinari, traduction placée sous la responsabilité de Maurice de Gandillac, Paris, Gallimard, 1986
- Günter de Bruyn : L'Âne de Buridan, Paris, Papyrus, 1982
- Georg Büchner : Lenz ; Le Messager hessois ; Caton d'Utique ; Correspondance, préf. de Jean-Christophe Bailly, Paris, 10/18, 1974, rééd. Bourgois, 1985
- Heinrich von Kleist : Amphitryon : une comédie d'après Molière, Arles, Actes Sud, 1986
- Adalbert von Chamisso : Voyage autour du monde : 1815-1818, préf. de Jacques Brosse, Paris, J. Corti, 1991
- Franco Borsi : Le Bernin, trad. de l'italien, Paris, F. Hazan, 1984
- Martin Suter : Small world, trad. de l'allemand, Paris, Ch. Bourgois, 1998 & Points Seuil, 2011
Texte en ligne
- Dado. Les habitants de la prairie sur le site de l'artiste Dado.
Notes et références
Langue française et francophonie 
Portail des arts 
Portail de la philosophie 
Portail du théâtre
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.