Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (« Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ») est un spectacle musical de Bertolt Brecht et Kurt Weill, qui est devenu un opéra en trois actes. Il a été créé le à Leipzig.

Ne doit pas être confondu avec Mahagonny Songspiel.

Livret

Mahagonny Songspiel, créé en 1927 à Baden-Baden, est né de la collaboration entre Bertolt Brecht et Kurt Weill. Le spectacle de six chansons (dont la célèbre Alabama Song) durait 25 minutes. Ils le reprennent et le développent trois ans plus tard, en 1930, sous le titre Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ; cet opéra est, dès sa création, interdit en Allemagne.

Il raconte la naissance, l'apogée et la chute de Mahagonny, une ville imaginaire fondée par trois criminels en Amérique. C'est une ville piège destinée à récolter l'argent des chercheurs d'or de la région. Prostituées, alcool et amusement attirent les chercheurs fatigués qui viennent dépenser leur or. Un jour, un bûcheron de l'Alaska, découvre qu'il y manque quelque chose. Il veut supprimer le panneau "Défense de…" par "c'est ton droit". Cette devise fait de la ville un lieu de débauche. Lorsque ce bûcheron se retrouve sans le sou, la justice, incarnée par les criminels fondateurs de la ville, le condamne à la chaise électrique. La ville va sombrer dans le chaos.

Brecht ne nie pas le plaisir du spectateur, mais Mahagonny est avant tout un opéra innovant, épique, où le centre de gravité traditionnel est déplacé. Les procédés du théâtre épique sont ici appliqués à l'opéra et de la même façon, la musique s'allie au texte pour prendre position. Brecht remet ainsi en cause les formes traditionnelles de l'opéra classique. Avec Mahagonny, il affirme la nécessité de la fonction idéologique de l'opéra, qui ouvre à la discussion et à une remise en cause sociale. Cette pièce est en fait une gigantesque métaphore du capitalisme. Elle montre comment celui-ci s'est facilement imposé et comment il peut s'autodétruire.

Personnages
  • Léocadia Begbick - mezzo soprano
  • Fatty, le « Fondé de Pouvoir » - ténor
  • Moïse la Trinité - baryton
  • Jenny Hill - soprano
  • Jim Mahoney - ténor
  • Jack O’Brien - ténor
  • Bill, « Billy Tiroir-Caisse » - baryton
  • Joe « le Loup d’Alaska » - basse
  • Tobby Higgins - ténor
  • Six Filles de Mahagonny, chœur
  • Les Hommes de Mahagonny, chœur

Alabama Song

La chanson Alabama Song est sans contredit l'extrait le plus connu de l'opéra, bien que certains l'attribuent, à tort, à L'Opéra de quat'sous.

Dans le contexte de l'opéra, elle exprime la complainte d'un groupe de prostituées (la partition en requiert sept: Jenny et six Mädchen) qui errent dans le désert à la recherche d'une ville sans prohibition qu'elles ne trouveront jamais.

Au-delà de l'opéra, cette chanson doit sa grande popularité aux versions réalisées par les Doors en 1967 et par David Bowie à la fin des années 1970. Anna Prucnal (1972) en a également créé une version qui a assuré sa popularité en France. Toutefois, les uns et les autres se sont permis de modifier légèrement les paroles en fonction de leur sensibilité. Ainsi Bowie chante-t-il « Show me the way » (« montre-moi ») plutôt que « Show us the way ». Les Doors en revanche chantent « Show me the way to the next little girl » (« montre-moi où se trouve la petite fille la plus proche ») là où le livret original donne « Show us the way to the next pretty boy » (le joli garçon). Il faut noter que pretty boy désignait sans doute à l'origine un billet de banque (sous la prohibition), ce que recherchent les prostituées dans l'opéra.

Les paroles originales étaient attribuées à Brecht qui les avait probablement écrites en allemand, mais le texte entendu dans l’opéra est en anglais et cette traduction serait d’Elisabeth Hauptmann.

Reprises

Discographie
  • Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny - Gisela Litz (Leokadja Begbick) ; Peter Markwort (Fatty) ; Horst Günter (Dreieinigkeitsmoses/Trinity Moses) ; Lotte Lenya (Jenny Hill) ; Heinz Sauerbaum (Jim Mahoney) ; Fritz Göllnitz (Jakob Schmidt, Toby Higgins) ; Georg Mund (Bill) ; Sigmund Roth (Joe) ; Richard Munch (récitant) ; dir. Wilhelm Brückner-Rüggeberg (1956, Sony) (OCLC 1040286115)
  • Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny - Anny Schlemm (Leocadia Begbick) ; Thomas Lehrberger, Klaus Hirte (Dreieinigkeitsmoses/Trinity Moses), Anja Silja, Wolfgang Neumann (Jim Mahoney) ; Frederic Mayer (Toby Higgins), Paul Wolfrum, Hans Franzen ; Orchestre de la radio de Cologne, dir. Jan Lathan-Köning (1985, Capriccio) (OCLC 884427823 et 907201257)

Bibliographie
  • Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny. Opéra en trois actes, livret de la collection-programme édité par le TNP de Paris. « coll. » du Théâtre national populaire, L'Arche, 1966 (OCLC 742845267).
  • Maurice Kelkel, « Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny », dans Marc Honegger et Paul Prévost (dir.), Dictionnaire des œuvres de la musique vocale, t. II (G-O), Paris, Bordas, , 2367 p. (OCLC 25239400, notice BnF no FRBNF34335596), p. 173—174.
  • Alain Pâris, « Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny », dans Kobbé, Harewood et Antony Peattie (trad. de l'anglais par Marie-Caroline Aubert, Denis Collins et Marie-Stella Pâris), Tout l'opéra, de Monteverdi à nos jours, Paris, Laffont, coll. « Bouquins », (réimpr. 1988, 1991, 1999) (1re éd. 1982), 1 065 p. (ISBN 2221088808, OCLC 51957694), p. 1023–1026.
  • Piotr Kaminski, Mille et un opéras, Fayard, coll. « Les indispensables de la musique », , 1819 p. (ISBN 978-2-2136-0017-8, OCLC 417460276, notice BnF no FRBNF39099667), « Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny », p. 1739—1742.

Notes et références

    Liens externes
    • Portail de l’opéra
    • Portail de l’Allemagne
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.