Gilles Ortlieb

• L’Arbre-serpent (contes populaires grecs), Bordas, 1982.
• Brouillard journalier, Obsidiane, 1984.
• Petit-Duché de Luxembourg, Le temps qu’il fait, 1991.
• Soldats et autres récits, Le temps qu’il fait, 1991.
• Gibraltar du Nord, Le temps qu’il fait, 1995.
• Poste restante, La Dogana, 1997.
• La Paire de chaussures, Le temps qu’il fait, 2000 (hors-commerce).
• La Nuit de Moyeuvre, Le temps qu’il fait, 2000.
• Place au cirque, Gallimard, 2002.
• Les Tramways de Bruxelles, Théodore Balmoral, 2002.
• Sept petites études, Le temps qu’il fait, 2002 (sur Emmanuel Bove, Constantin Cavafy, Jean Forton, Charles Cros, Henri Thomas, Odilon-Jean Périer et sur la traduction).
• Carnets de ronde, Le temps qu’il fait, 2004.
• Meuse métal, etc. (poèmes), Le temps qu’il fait, 2005.
• Au Grand Miroir, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2005.
• À eux-mêmes inconnus, Le temps qu’il fait, 2006 (sur des photographies de Jean-François Bonhomme).
• Des orphelins, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2007.
• Sous le crible, éditions Finitude, 2008.
• Le Train des jours, Finitude, 2010.
• En pays gommé, Le temps qu'il fait, 2011 (hors-commerce).
• Tombeau des anges, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2011. (Prix Servais 2012 (du Centre national de littérature luxembourgeoise))
• Liquidation totale (photographies et textes), Le temps qu'il fait, 2011.
• Vraquier (Notes & Légendes), éditions Finitude, 2013.
• Soldats et autres récits, édition revue, augmentée et corrigée, préface de l'auteur, collection poche, éditions Le bruit du temps, 2014.
• Et tout le tremblement, éditions Le bruit du temps, 2016.
• Dans les marges, éditions Le bruit du temps, 2016.
• Ângelo, (sur le poète portugais Ângelo de Lima), Finitude, 2018.
• Un dénuement – Arthur Adamov, Fario, 2019. (ISBN 979-10-91902-52-6)

Du grec moderne

• Constantin Cavafy, Poèmes anciens ou retrouvés (en collaboration avec Pierre Leyris), Seghers, 1987.
• Georges Séféris, Six Nuits sur l’Acropole, Maren Sell/Calmann-Levy, 1994, puis, nouvelle édition, traduction revue et corrigée, nouvelle présentation, Le bruit du temps, 2013.
• Mihaïl Mitsakis (el), Le Suicidé et autres textes, Le temps qu’il fait, 1997.
• Mihaïl Mitsakis, Le Chercheur d’or, Finitude, 2003
• Thanassis Valtinos (el), Accoutumance à la nicotine, Finitude, 2007.
• Dionysios Solomos, La Femme de Zante, Le Bruit du temps, 2009.
• Georges Ioannou (el), Le Pan d'ombre, Revue Théodore Balmoral n°62/63, 2010.
• Zissimos Lorenzatos (el), Un poème singulier de Cavafy, Revue Théodore Balmoral n° 38, 2001.

De l’allemand

• Frank Wedekind, Un mauvais démon, La Dogana, 1990.
• Patrick Roth, Mon chemin vers Chaplin, Le Bruit du temps, 2015.

De l’anglais

• Patrick McGuinness, Guide bleu, Revue Théodore Balmoral n°61, 2009.
• Patrick McGuinness, Guide bleu, Fario, 2015.
• Stephen Romer, Le Fauteuil jaune, Le Bruit du temps, 2021.

• Corina Ciocârlie, catalogue de l'exposition Prendre le large en partie consacré à Gilles Ortlieb (avec J. Portante, P. Joris, L. Schlechter, et G. Rewenig), Centre national de littérature à Mersch. (ISBN 978-2-919903-38-2)
• Gilles Ortlieb : le veilleur fraternel / Thierry Guichard. - Le Matricule des anges, novembre-décembre 2004. (Dossier et entretien)
• La Revue de Belles-Lettres 2018,2 : un dossier consacré à Gilles Ortlieb (avec J. Réda, P. McGuinness, M. Cohen, J. Rolin)

• Entretien avec Thierry Bouchard (1), Revue Théodore Balmoral n°59/60, La beauté du séjour parmi les hommes, 2009.
• Entretien avec Thierry Bouchard (2), Revue Théodore Balmoral n°61, De la peau et des poils, 2009.
• Entretien avec Thierry Bouchard (3), Revue Théodore Balmoral n°62/63, Son œil de rouge-gorge, 2010.
• Entretien avec Thierry Bouchard (4), Revue Théodore Balmoral n°64, Le point où j'en suis, 2010.
• Entretien avec Thierry Bouchard (5), Revue Théodore Balmoral n°65, Sur le trébuchet de l'apothicaire, 2011.
• Entretien avec Thierry Bouchard (6), Revue Théodore Balmoral n°66/67, Sous un grand parapluie bleu, 2011.
• Entretien avec Thierry Bouchard (7), Revue Théodore Balmoral n°68, Je suis dans un café, 2012.
• Entretien avec Thierry Bouchard (8), Revue Théodore Balmoral n°69/70, Fais voir ta langue !, 2012.
• Entretien avec Thierry Bouchard (9), Revue Théodore Balmoral n°71, Le Messager de splendeurs cachées, 2013.
• Entretien avec Thierry Bouchard (10), Revue Théodore Balmoral n°72/73, Le Signe de l'or, 2013.
• Entretien avec Thierry Bouchard (11), Revue Théodore Balmoral n°74, Du vin, des livres et des roses, 2014.

• Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducteur Stephen Romer), Enitharmon Press, 2016.

• Ressources relatives à la littérature :
  • Centre international de poésie Marseille
  • Dictionnaire des auteurs luxembourgeois
  • NooSFere
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Portail de la poésie
• Portail de la littérature française