Dimonios
Dimonios — Diables en langue sarde — est l'hymne de la brigade Sassari, une brigade mécanisée de l'Esercito italiano (armée de terre), basée à Sassari, célèbre notamment pour ses hauts faits d'armes pendant la Première Guerre mondiale — la brigade la plus décorée depuis sa création en 1915. Ses militaires sont surnommés les Diables rouges — couleurs : rouge et blanc. L'hymne (paroles et musique) a été composé en 1994 par le capitaine Luciano Sechi du 45e régiment "Reggio".
Paroles
« Dimonios
China su fronte
si ses sezzidu pesa!
ch'es passende
sa Brigata tattaresa
boh! boh!
e cun sa manu sinna
sa mezzus gioventude
de Saldigna
Semus istiga
de cuss'antica zente
ch'à s'innimigu
frimmaiat su coro
boh! boh!
es nostra oe s'insigna
pro s'onore de s'Italia
e de Saldigna
Dae sa trincea
finas' a sa Croazia
sos "Tattarinos"
han'iscrittu s'istoria
boh! boh!
sighimos cuss'olmina
onorende cudd'erenzia
tattarina
Ruiu su coro
e s'animu che lizzu
cussos colores
adornant s'istendarde
boh! boh!
e fortes che nuraghe
a s'attenta pro mantenere
sa paghe
Sa fide nostra
no la pagat dinari
ajò! dimonios!
avanti forza paris. »
« Diables
Baisse le front
si tu es assis, lève-toi!
car passe
la Brigade "Sassari"
boh! boh!
et de la main salue
la meilleure jeunesse
de Sardaigne
Nous sommes membres
de l'antique lignée
qui à l'ennemi
gelait le coeur
boh! boh!
Aujourd'hui nous reprenons leurs enseignes
pour l'honneur de l'Italie
et de Sardaigne
Depuis la tranchée
jusqu'à la Croatie
les "sassarais"
ont écrit l'histoire
boh! boh!
nous suivons leurs traces
honorant cet héritage
sassarais
Rouge le coeur
l'âme tel le lys,
ces couleurs
ornent notre étendard
boh! boh!
et forts comme les nuraghes
sur nos gardes pour maintenir
la paix
Notre fidélité
l'argent ne l'achète pas
allons! Diables!
en avant, Courage Ensemble! »
Écouter
- en sarde Dimonios
- Dimonios, une autre version
Voir
- commentaire en italien à Rome, lors de la Fête nationale
Portail de la musique • section Chanson