Danielle Michel-Chich

Danielle Michel-Chich est née le 26 octobre 1951 à Alger. Elle y a vécu jusqu’en juin 1962, date à laquelle elle est arrivée en France, à Toulon, avec sa famille.

Étudiante à Marseille en classes préparatoires, puis à Paris, où elle obtient un DEA d’études anglophones et un DEA de traduction. Elle milite pendant ces années à l’UNEF et à l’UEC, et s'engage dans le Mouvement des Femmes.

Enseignante, elle devient ensuite traductrice dans l’édition, puis journaliste et autrice.

Grande voyageuse, elle connaît très bien les États-Unis où elle a vécu quelques années, à Houston (Texas).

Elle est toujours une femme engagée et une féministe active : à la Maison des Femmes de Montreuil pendant de nombreuses années auprès de Thérèse Clerc, elle est aujourd’hui présidente de l’association Femmes Monde et co-présidente de FDFA (Femmes pour le Dire – Femmes pour Agir).

À propos du livre Lettre à Zohra D. (Flammarion – 2012)

Grièvement blessée le 30 septembre 1956 au Milk-Bar, rue Michelet à Alger, lors de l’attentat perpétré par Zohra Drif, alors qu’elle n’a que cinq ans, elle perd une jambe et sa grand-mère qui l’accompagnait est tuée dans l’attentat.

Roman

Danielle Michel-Chich poursuit sa réflexion sur le terrorisme avec un roman, Je est une autre, dont l’héroïne est une imposteuse qui se dit victime d’un attentat[2].

Ce colloque, organisé par l'hebdomadaire Marianne, France Inter, et El Khabar, commémore la fin de la guerre et l’indépendance de l’Algérie. Y participent diverses personnalités dont Bernard-Henri Lévy et Zohra Drif. Danielle Michel-Chich était dans la salle. Lorsqu'elle demanda à la militante algérienne si son attentat aveugle, contre des civils, était justifiable moralement, Zohra Drif répondit : « Ce n’est pas à moi qu’il faut vous adresser, c’est à tous les pouvoirs français qui sont venus asservir mon pays. [...] À titre personnel et humain, je reconnais que c’était tragique, tous ces drames, les nôtres comme les vôtres. Nous étions pris dans une tourmente qui nous dépassait, qui vous dépassait. »[3]

Cette liste de publications n'inclut pas les œuvres traduites par Danielle Michel-Chich.

• 1990 : Déracinés : Les Pieds-noirs aujourd'hui, Plume (ISBN 2-908034-09-3) et Calmann-Lévy (ISBN 2-7021-1918-2))
• 1996 : Viens chez moi, j’habite chez mes enfants, Bayard (ISBN 2-227-13509-3)
• 2005 : Réussir notre école : Impertinences entre un syndicaliste et une mère d'élève, avec Gérard Aschieri, La Table Ronde (ISBN 2-7103-2816-X)
• 2007 : Thérèse Clerc, Antigone aux cheveux blancs, Des Femmes (ISBN 978-2-7210-0572-4)
• 2008 : Le lycée Henri-IV : Entre potaches et moines copistes, avec Sophie Peltier-Le Dinh (dir.), André Arnold-Peltier (photogr.), Patrice Corre (préf.), PIPPA (ISBN 978-2-916506-16-6)
• 2010 : Le lycée Michelet : Entre cours et jardin, avec Matthieu Silberstein (photogr.), Le Bout de la rue (ISBN 978-2-916620-63-3)
• 2012 : Lettre à Zohra D., Flammarion (ISBN 978-2-08-127165-4)
• 2020 : Je est une autre, Editions du Retour (ISBN 978-2-491852-00-9)