Codex Mariendalensis

Le Codex Mariendalensis est un manuscrit sur vélin contenant le poème épique sur la vie de Yolande de Vianden. On pense qu'il est l'œuvre du frère Hermann von Veldenz qui a probablement écrit le récit de vie de Yolande en 1290 après sa mort survenue en 1283. L'ouvrage se compose de 5 963 lignes de couplets rimés en francique mosellan qui présentent des similitudes étroites avec le luxembourgeois moderne, excepté l'absence d'import du français et du roman[1]. Il présente donc un intérêt particulier pour ceux qui retracent l'histoire de la langue luxembourgeoise.

Codex Mariendalensis
Extrait du Codex Mariendalensis (vers 1310).

Bibliothèque	Bibliothèque nationale de Luxembourg ( Classé MN (2008))
Lieu d'origine	Luxembourg
Support	Parchemin
Datation	vers 1310
Langue	francique mosellan

Histoire

Il est considéré comme le travail de frère Hermann von Veldenz qui l'a probablement écrit en 1290 après la mort de sainte Yolande survenue en 1283[2]. Il semble qu'il ait été conservé quatre siècles durant dans le monastère de Marienthal au Luxembourg.

En 1655, l'original fut copié sur papier par un jésuite belge Alexander von Wiltheim. Dans le même temps, ce dernier écrivit une vie de Yolande en latin inspirée du moyen haut Germain du frère Hermann.

Le Codex a été découvert en novembre 1999 dans la bibliothèque du château d'Ansembourg, tout proche du monastère de Marienthal, par les linguistes Guy Berg et Yasmin Krulll[3]^,[4].

L'État luxembourgeois l'a acheté en 2008 avec d'autres documents appartenant aux seigneurs d'Ansembourg, et il fait désormais partie de la collection de la Bibliothèque nationale de Luxembourg (références Ms 860) quand aux autres documents ils ont rejoint les Archives nationales de Luxembourg.

Ce codex a été classé Monument national du Luxembourg par arrêté du Conseil de Gouvernement le 27 juin 2008[5].

Contenu

Il contient un poème épique sur ce personnage mystique et sa biographie. Le texte est un ensemble de 5 963 lignes de couplets en rimes.

Les paroles sont écrites en francique mosellan du XIII^e siècle ou XIV^e siècle[6] , un dialecte prédécesseur du luxembourgeois standardisé (fin du XX^e siècle). Le francique mosellan du xiiie est une des variétés du moyen haut allemand qui regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350: le francique mosellan est aussi un des dialectes prédécesseur de la langue allemande actuelle. Pour ces raisons, ce manuscrit est important à la fois historiquement et linguistiquement, il confirme que le francique mosellan du xiiie n'est pas une proto-langue ou langue reconstruite: il s'agit d'une variété dialectale (la littérature francique) attestée à la fois par le Codex Mariendalensis mais aussi par le Minnesang.

Il raconte la manière dont la princesse Yolande refusa les plaisirs de son foyer au château de Vianden pour rejoindre le couvent de Marienthal où elle devint plus tard la mère prieure.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Codex Mariendalensis » (voir la liste des auteurs).

(nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Codex Mariendalensis » (voir la liste des auteurs).

(de) Dr. Thomas Jäger, « Untersuchungen zur mittelhochdeutschen Syntax unter den Bedingungen des epischen Reimpaarverses am Beispiel der „Yolanda von Vianden“ (en français : recherche sur la syntaxe du moyen haut allemand par l'étude des vers épiques du Codex Mariendalensis). Thèse de doctorat à l'université de Trève. », sur https://ubt.opus.hbz-nrw.de/opus45-ubtr/frontdoor/deliver/index/docId/928/file/Dissertation+Thomas+J%c3%a4ger.pdf, 1^er janvier 2016 (consulté le 1^er janvier 2016)
Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert von Gerald Newton und Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI, Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1). Luxembourg 1999.
(de) Yolanda von Vianden: 3.2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift
« Zwei Kilometer in 700 Jahren » [archive du 10 mars 2007], sur Luxemburgensia, land.lu, 10 mars 2007 (consulté le 7 mai 2016)
Voir Luxembourg Ville, lire en ligne sur le site Service des sites et monuments nationaux - Consulté le 17 février 2021.
(de) Andrea Rapp, « Der Codex Mariendalensis und die Sprachengeschichte Luxemburgs (En français: le Codex Mariendalensis et l'histoire de la langue du Luxembourg) », sur https://www.forum.lu/wp-content/uploads/2015/11/6758_294_Rapp.pdf, 1^er mars 2010 (consulté le 1^er mars 2010)

Bibliographie

Jean Portante, « Le Codex Mariendalensis, texte fondateur de la littérature luxembourgeoise », La Revue de la BNU, n^o 16,‎ 1^er novembre 2017, p. 76–79 (ISSN 2109-2761, DOI 10.4000/rbnu.694, lire en ligne, consulté le 2 avril 2020).
Berg, Guy: "Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg." In: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 30 (2001), pp. 7-26.
Moulin, Claudine: "Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis", in: ebda, pp. 39-45.
Fabien Weyders, « Les trésors de la réserve précieuse de la Bibliothèque Nationale », in L'Eventail, novembre 2018

Portail de l’histoire
Portail de la culture
Portail de la linguistique
Portail du Luxembourg

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] (de) Dr. Thomas Jäger, « Untersuchungen zur mittelhochdeutschen Syntax unter den Bedingungen des epischen Reimpaarverses am Beispiel der „Yolanda von Vianden“ (en français : recherche sur la syntaxe du moyen haut allemand par l'étude des vers épiques du Codex Mariendalensis). Thèse de doctorat à l'université de Trève. », sur https://ubt.opus.hbz-nrw.de/opus45-ubtr/frontdoor/deliver/index/docId/928/file/Dissertation+Thomas+J%c3%a4ger.pdf, 1^er janvier 2016 (consulté le 1^er janvier 2016)

[2] Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert von Gerald Newton und Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI, Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1). Luxembourg 1999.

[3] (de) Yolanda von Vianden: 3.2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift

[4] « Zwei Kilometer in 700 Jahren » [archive du 10 mars 2007], sur Luxemburgensia, land.lu, 10 mars 2007 (consulté le 7 mai 2016)

[5] Voir Luxembourg Ville, lire en ligne sur le site Service des sites et monuments nationaux - Consulté le 17 février 2021.

[6] (de) Andrea Rapp, « Der Codex Mariendalensis und die Sprachengeschichte Luxemburgs (En français: le Codex Mariendalensis et l'histoire de la langue du Luxembourg) », sur https://www.forum.lu/wp-content/uploads/2015/11/6758_294_Rapp.pdf, 1^er mars 2010 (consulté le 1^er mars 2010)